Le point sur les sorties VO / VF d'Erin Watt

Hello les book addicts

Cette semaine, je fais le point sur ce duo d'auteurs ( et oui si vous ne le savez pas encore le nom de plume Erin Watt cache en fait Elle Kennedy et Jen Fredericks) qui est très bien traduit en France puisque 6 romans sur 7 ont été traduits.

* La saga The Royals compte donc 5 tomes qui ont tous été traduits

             

Mon avis sur Paper Princess 

et les VF 

* Puis elles ont écrits deux standalones qui sont bien plus Young Adult

When it's real qui sera bientôt disponible en VF

et One Small Thing dont vous pouvez lire mon avis en cliquant ICI

My interview with Erin Watt : discover more about the Royal Series, One Small Thing and much more

Hi Erin Watt

Crédit photo : Françoise Le Monde de Francesca 

 

First of all thanks a lot for answering my questions. 

 

French readers know you thanks to the Royals series. Is it the first series you wrote together? 

Yes! The Royal series was the first time we wrote together. We shared a mutual love of new adult books, but wanted to try something totally different than what we were writing. We wanted to write cracktastic stories, cliffhangers, and wild storylines.

 

How did you decide to work together? 

We had a shared love of football and romance novels, and after exchanging multiple emails we decided to write the books that we wanted to read. After that, the plan for Paper Princess and the Royal series quickly developed.

 

How do you do to write together? What are your writing rituals? 

We usually plan and plot the stories and series ahead of time, in detail. After that, we take turns writing about 2000 words each, and send chapters/scenes back and forth. Then we each take a turn editing the story, and sometimes we don’t even remember who wrote what!

 

Is is easier to write together or to write you own books as Elle Kennedy and Jen Frederick? 

The process is very different when writing with another person. In some ways it’s easier and other ways it’s harder. You have someone to bounce ideas off of and help move the writing process forward. However, writing on your own is also rewarding in that we can each take our own time, and write the stories as they develop.

 

Is it easier to write a series together or standalones like One small thing or When it's real? 

It’s easier to write the standalone books, because there aren’t as many plot points and subplot threads that need to be managed and kept track of.

 

How would you define One Small thing, your upcoming novel? 

It’s a book about struggle, second chances, and forgiveness. Both the hero and heroine have to overcome obstacles in their path, and the friendship they develop helps them come to terms with elements of their past.

 

Can you introduce your main characters Beth and Chase? 

 

Beth is sick of living in her sister’s memory, resentful of her parents, and ready to just do something, anything, to feel like her own, separate person.

Chase is ready for a fresh start. He’s got his own demons and he’s afraid he’ll tarnish Beth if he lets her close, but he doesn’t want to let her go either.

 

Why did you choose to create a novel where forgiveness , guilt and bullying is present? 

We wanted to create something that felt real. Guilt, forgiveness – these are common emotions that we experience. Bullying is also a common theme we see with people our characters’ ages. We wanted a book that you could escape into, but where you could also relate to the characters and their struggles.

 

What are your characters' force and flaws? 

Chase’s strength is his resilience, but his flaw is not being able to forgive himself for past mistakes. Beth, on the other hand, has the strength of forgiveness. And her biggest flaw is acting impulsively.

 

Let's talk about Scarlett and Jeffrey . They are secondary characters but so important for the plot. How will they interact with our heroes. What is their role? 

Scarlett and Jeffrey impact the plot in an important way, but it’s hard to get into detail about it without spoiling the book!

 

What would you do if you were in Dave and Marnie's shoes? Would you act as they did? 

 

Everyone deals with loss and grief in their own way, and Beth’s parents Dave and Marnie haven’t handled theirs in a way that Beth understands. Their added fear of going through it again made them pretty extreme. While we don’t think we’d react in quite the same way, we’d be very happy to never find out.

What is the One small thing that make you smile? Cry? 

 

We can’t answer this without revealing spoilers!

Was there a scene which was hard to write? 

A lot of the scenes were difficult to write due to their specific content. Some of the heavier emotional scenes, and abuse scenes, for sure. It’s difficult sometimes to work out how to get a message through without losing focus of who your readers are.

 

Did you "delete" a scene and if so why? 

There’s always a deleted scene in every book. Sometimes you realize it’s just unneeded, and sometimes you decide to take the story in a different direction. The key is that by deleting it you’re making the book better.

 

You attended your first signing at Apolicon in Washington this year. Will French readers will be able to see you one day in France for a signing? 

We hope so! We would love to travel more and meet more of our international readers. We don’t have any immediate plans to come to France, but we hope to someday!

 

Do you have a last word for your French readers? 

Thank you so much for reading! We love that readers from all over the world have been able to fall in love with our stories.

Ma Ptite interview avec Erin Watt qui nous parle de sa saga Royals mais aussi de One Small Thing

Bonjour Erin Watt

Crédit Photo - Françoise Le Monde de Francesca 

Tout d'abord, je vous remercie d'avoir accepté de répondre à mes questions. 
Les lecteurs français vous connaissent grâce à la saga Royals? Est ce la toute première saga que vous avez écrite ensemble? 

Oui . La saga Royal a été notre première coopération. Nous partagions un amour mutuel des romans New Adult mais on voulait tenter quelque chose se totalement différent de ce que nous écrivions. Nous voulions écrire des histoires complètement folle , avec des cliffhangers et des intrigues dingues

Comment avez vous décidé de travailler ensemble?

Nous partagions le même amour des romances en général et sur le football, et après avoir échangé de nombreux mails, on a décidé d'écrire des livres que nous voulions lire. Après ça, le plan pour La Princesse de Papier et la saga Royal s'est rapidement développé.

Comment faites vous pour écrire ensemble? Quels sont vos rituels d'écriture? 

En général , on planifie l'histoire et l'intrigue en amont, en détails. Après ça, on écrit chacun notre tour environ 2000 mots chacune et on s'envoie / renvoie les chapitres ou les scènes. Puis chacun notre tour, nous éditons l'histoire, et parfois on ne se souvient plus de qui a écrit quoi

Est plus facile d'écrire ensemble ou d'écrire chacun de votre côté en tant qu' Elle Kennedy ou Jen Frederick?

Le processus est très différent quand on écrit avec une autre personne. D'une certaine façon , c'est plus simple et d'autres fois c'est plus difficile. Vous avez quelqu'un en face pour rebondir sur vos idées et cela est une aide pour faire avancer le processus d'écriture. Cependant , écrire seule est aussi enrichissant car on prend chacune notre temps , et on écrit nos histoires au fil de leur développement.

Est ce plus facile d'écrire une saga ensemble ou des romans indépendants comme One small thing ou When it's real?

C'est plus facile d'écrire des romans indépendants car il n'y a pas autant d'intrigues ou de sous intrigues qu'on a besoin d'entremêler  pour qu'on puisse en garder la trace

Comment définiriez vous One Small Thing , votre nouveau roman? 

C'est un roman qui parle de combats, de secondes chances et de pardon . Que ce soit le héros ou l'héroïne, ils doivent surpasser des obstacles sur leur chemin et l'amitié qu'ils vont développer les aide à faire la paix avec des éléments de leur passé

Pourriez vous nous présenter les personnages principaux, Beth et Chase?

Beth en a ras le bol de vivre dans l'ombre de sa soeur, elle en veut à ses parents et est prête à faire quelque chose, n'importe quoi pour se sentir elle même, une personne à part

Chase est prêt pour un nouveau départ. Il a ses propres démons et il a peur que ces derniers ne ternissent Beth s'il la laisse s'approcher mais il ne veut pas la laisser tomber non plus.

Pourquoi avoir choisi de créer un roman où le pardon , la culpabilité et le harcèlement sont présents? 

Nous voulions créer quelque chose de réaliste. La culpabilité, le pardon sont des émotions communes dont nous faisons tous l'expérience. Le harcèlement est également un thème commun que nous voyons avec les gens de l'âge de nos personnages. Nous voulions d'un livre dans lequel on pouvait s'évader mais avec lequel on pouvait aussi se reconnaître dans les personnages et dans leurs combats.

Quelles sont les qualités et les défauts de ces personnages?

La force de Chase est sa résilience, mais son défaut est de ne pas être capable de se pardonner pour ses erreurs passées. Beth quant à elle , a une force avec son pardon . Et son plus gros défaut est d'agir de manière impulsive.

Parlons à présent de Scarlett et Jeffrey. Ce sont des personnages secondaires mais ils sont tellement importants pour l'intrigue. Comment vont ils interagir avec nos héros? Quel est leur rôle? 

Scarlett et Jeffrey ont un impact sur l'intrigue de manière très importante mais il est difficile de vous donner des détails sans spoiler le livre

Que feriez vous à la place de Dave et Marnie? Agiriez vous comme eux?

Tout le monde gère la perte et la souffrance à sa manière et les parents de Beth , Dave et Marnie, ne les ont pas gérés d'une manière que Beth va comprendre. Ajoutez à cela leur peur de revivre cela et cela les a rendus très extrêmes. Même si nous ne pensons pas réagir de la même manière qu'eux, nous serons ravies de ne jamais le découvrir.

Quel est le petit détail en plus qui vous fait sourire ( Le titre VO One small thing signifie une petite chose en plus) ou pleurer?

Nous ne pouvons pas vous répondre sans spoiler

Y a t-il eu une scène très difficile à écrire?

Des tas de scènes furent difficiles à écrire étant donné leur contenus particuliers. Certaines des scènes les plus lourdes émotionnellement parlant et celles d'abus sans aucun doute. C'est difficile parfois de travailler dessus pour savoir comment faire passer le message dans perdre de vue qui sont nos lecteurs.

Avez vous "supprimé" une scène et si oui pourquoi?

Il y a toujours une scène supprimée dans chacun de nos livres. Parfois, on se rend compte que c'est tout simplement inutile , et parfois on décide de donner une direction différente à l'histoire. La clé c'est de savoir si en supprimant la scène on en fait un meilleur livre.

Vous avez fait votre première séance de dédicaces à l'Apolicon de Washington cette année puis à la RARE de Rome. Les lecteurs français pourront ils vous voir un jour en France pour une séance de dédicaces?

Nous l'espérons ! Nous adorerions voyager plus et rencontrer plus nos lecteurs internationaux. Nous n'avons pas de plans immédiats pour la France mais nous espérons qu'un jour , ce sera le cas!

Avez vous un dernier mot pour vos lecteurs français? 

Merci beaucoup de nous lire ! Nous adorons que les lecteurs du monde entier puissent tomber amoureux de nos histoires.

Mon avis sur One Small Thing d'Erin Watt : et si une seule petite chose pouvait changer votre vie?

Leur secret pourrait tout ébranler...

La vie de Beth n'a jamais plus été la même depuis la mort de sa soeur. Prisonnière chez elle à cause de ses parents surprotecteurs, Beth a besoin de sortir. Ainsi quand elle sort en cachette pour se rendre à une fête et qu'elle rencontre le garçon dont tout le monde parle, elle est choquée de voir que leur connexion est instantanée, et le rôle qu'il a joué dans la mort de sa soeur.

Une romance interdite est la dernière chose qu'ils avaient tous les deux en tête, mais plus ils passent du temps ensemble, plus leur sentiments deviennent profonds

Beth a un choix à faire - suivre les réglès ou risquer d'anéantir ce qui lui tient le plus à coeur




Date de sortie : 26 juin 2018

Editeur : HQ Young Adult

Prix: 9.60 euros

Pages : 384 pages

Note :

Avant de vous donner mon avis le plus complet, je tiens à dire un énorme merci à Nina Bocci et à Erin Watt pour leur confiance et pour m'avoir permis de lire ce roman en ARC et en avant première. 

Mon avis : Le duo Erin Watt est de retour avec un romance Young Adult que j'ai adoré du début à la fin. Les thématiques abordées sont fortes et l'histoire de Beth et Chase a ce côté Roméo et Juliette qu'on adore. One small thing nous rappelle qu'il faut savoir profiter des petites choses de la vie car on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve. 

Elizabeth Jones est une jeune femme de 17 ans qui n'a qu'une seule hâte : terminer sa dernière année de lycée pour enfin jouir de la liberté de faire ses études dans la fac qu'elle aura choisi. Mais cela  est la théorie car elle vit dans une prison dorée dont les gardiens sont ses parents. Dave et Marnie Jones n'ont toujours pas fait le deuil de leur fille Rachel et de ce fait ils surprotègent Beth afin qu'il ne lui arrive rien. On sent donc que Beth étouffe et qu'elle n'en peut plus de vivre avec le fantôme de sa soeur car ses affaires sont encore là et les souvenirs à chaque coin de la maison. Dans un certain sens , nous comprenons le désarroi et la peur panique que peuvent ressentir ses parents mais les règles qu'ils vont instaurer feraient péter les plombs à n'importe quelle adolescente. Elle est surveillée 24 heures sur 24 et son moindre écart est connu immédiatement d'eux. C'est pour cela que Beth va braver les interdits et partir en secret et seule à une fête qui va changer définitivement le cours de sa vie. Là bas, elle va y connaître le bonheur car personne ne sait qu'elle est la soeur de Rachel. Cette nuit sera magique mais le retour à la réalité pourrait être douloureux. 

Au lycée, Beth est amie avec Scarlett Holmes et contrairement à ce que pourrait sous entendre son patronyme, elle ne sera pas très forte pour démêler le vrai du faux. Scarlett est une adolescente comme les autres qui risque bien de s'embrouiller avec sa meilleure amie quand elle ne va plus reconnaître cette dernière. Elles font partie d'un groupe de jeunes qui sera continuellement dans le jugement et dans le harcèlement car ils ne conçoivent pas que le meurtrier de leur amie puisse étudier à Darling School. Cet acharnement va chambouler encore plus Beth qui ne comprend pas comment elle peut ressentir de tels sentiments à l'égard de celui qu'elle devrait haïr , à qui elle ne devrait même pas adresser la parole. N'a t-il pas assez payé son crime en passant trois années de sa jeunesse en prison? C'est en tout cas l'avis général mais Beth devra naviguer entre ses eaux troubles et tenter de trouver un juste milieu. Elle croit en la justice et le pardon mais elle sera confronter à des adolescents bornés et entêtés. Qui devra t-elle écouter? Pourra t-elle mener sa vie comme elle l'entend? 

Charles Donnelly a payé très cher le prix de son inconséquence quand il n'avait que 16 ans. Il était un peu comme Troy ou Jeffrey Corsen en se pensant au dessus de tout et même des lois. En volant cette voiture ce soir là , il a pris son destin entre ses mains et en pleine figure. Le pardon n'est pas quelque chose qu'il va demander car il conçoit parfaitement qu'il n'a pas assez payé pour ses erreurs. La culpabilité le ronge et il va encaisser en serrant les dents toutes les manigances mises en place pour le faire partir , pour le pousser à la faute. Il ne peut compter sur personne et surtout pas son beau père , la maire de la ville, pour le sauver de ce piège. Il devra donc ne compter que sur lui même et ne pas laisser Beth entrer dans sa vie. Ils ont connu un moment de bonheur à deux mais il s'agissait une fois de plus d'une erreur. 

J'ai adoré ce personnage car même si nous n'avons jamais son point de vue nous savons qu'il en a bavé assez. Erin Watt aborde avec brio les sentiments de culpabilité , de réinsertion et d'acceptation ou de pardon. Chase , comme il aime se faire appeler, ne cesse de s'auto punir pour ce qu'il a fait. En acceptant de revenir au lycée où Rachel était étudiante, il ne pouvait qu'aller au devant de gros ennuis. Ce que j'ai apprécié chez lui est sa résilience à accepter les remarques odieuses qu'il va prendre en pleine face. Il a une certaine maturité du fait de son séjour en prison et il sait que son destin ne tient qu'à un fil. A t-il droit au bonheur? Non mais face à la tornade Beth, il aura du mal à résister. Il ne pourra pas échapper à cette jeune fille qui à l'habitude de prendre soin des chiens errants et qui a une tonne d'empathie à revendre.

Bref, j'ai passé un excellent moment de lecture car Erin Watt ont su aborder avec brio des thématiques fortes en nous plongeant dans une romance Young Adult très addictive. Les thèmes ne sont pas abordés à la légère et nous ne pouvons que nous attacher à ses héros à la destinée tragique. Parviendront ils à trouver ce petit truc qui pourra les sauver. Si vous lisez en VO, je ne peux que vous recommander de lire ce roman des talentueuses Erin Watt.

Pour commander ce roman, cliquez ci dessous