Nouveaux extraits de l'interview de Jamie Dornan avec GQ Magazine ( Shooting + traduction)

"L'angle que nous avons choisi avec Sam , Dakota et moi fait que j'ai l'air de peser 400 kilos. (...) Sam a eu cet énorme fou rire car elle est restée assise dans une chambre noir pour le montage pendant 6 mois et elle ne m'avait jamais vu dire les répliques en ayant l'air d'une baleine"

Au sujet de son mot de sécurité s'il devait en choisir un ( Celui d'Ana étant jaune dans le livre) 

"Cantona. Car Eric Cantona impose l'attention". Le journaliste lui suggère donc un mot de sécurité idéal et lui propose le nom d'un membre du parlement , Eric Pickles.

Et voilà la réponse de Jamie " C'est bien mais vous voulez simplement qu'il s'arrête , vous ne voulez pas complétement perdre l'ambiance".

Le film devrait -il attirer les lecteurs de GQ :

"Complétement oui. Le contenu sexuel ne se résume pas uniquement à moi. Je pense que c'est une bonne chose d'amener sa petite-amie ou son petit-ami voir le film car il y a une grande chance que vous soyez récompensé en rentrant à la maison".

A propos des conditions de tournage des scènes de sexe :

" Et bien pas pour tout le film. C'était pas vraiment un plateau fermé. Et quand c'était le cas, ça l'était autant que possible mais vous continuez de tourner vos scènes entourés d'hommes barbus qui ont de l'embonpoint avec leur fesses devant votre visage . C'est assez difficile de vous plonger complétement dans votre rôle quand cela arrive. "

source

Merci de me créditer si vous postez ma traduction ailleurs
Ptiteaurel@thelovelyteacheraddictions.blogspot.fr

Jamie Dornan parle de Fifty Shades , de son personnage et de SM dans une interview avec GQ

A propos de son personnage dans Cinquante Nuances de Grey

"Lors des recherches pour préparer mon personnage, j'ai vu de très près la réalité des choses. Je peux vous dire que du point de vue d'une perspective assez alarmante mais très proche, ce n'est pas vraiment sexy. Mais je suis allé dans un donjon avec une bière trop chaude pendant qu'un dominant s'amusait avec sa soumise et c'était très jovial et joueur et pas du tout sombre et sérieux. Il y a eu beaucoup de rires"

Sur le tournage des scènes de sexe

"Votre dignité reste intacte tant qu'elle est mise dans une petit sac de couleur. En tant que mec, vous emballez votre matériel dans un petit sac et vous emballez votre petite grappe de raisin et le tour est joué. C'est assez particulier de faire ça tous les jours.

A propos du SM

"Je suis une personne extrêmement libérale, j'en ai rien à foutre. Si les gens aiment ça ils aiment ça c'est tout. D'ailleurs si les gens font tout un foin sur la violence contre les femmes dans cette configuration, il est bien plus commun que ce soit des hommes qui soient soumis. Et c'est consensuel. Il y a des trucs plus merdiques que ça. Je trouve que l'observation des avions est bien plus étrange que le SM. Ca c'est un truc que je ne comprends pas. Je peux comprendre pourquoi les gens aiment le SM mais rester devant le terminal de l'aéroport d'Heathrow pour attendre l'arrivée d'avion de RyanAir? "

A propos de sa vie

"Je me sens bien car ma vie est bien comme elle est. Je ne suis pas accro à des trucs ou je n'ai pas conscience. Je n'ai pas 21 ans. Je suis marié à la femme la plus compréhensive qu'il soit. J'ai un bébé. Je pense que ceux sont de bonnes choses qui me mettent sur le droit chemin"

source

Merci de me créditer si vous reprenez cette traduction : Ptiteaurel@thelovelyteacheraddictions@blogspot.fr