Tosca Musk fait le point sur le tournage de Gabriel 's Redemption avec Sarabeth Pollock et fansidedt

Pour lire l'interview complète , cliquez ICI. Si vous reprenez ma traduction , merci de me créditer

Au cours de notre conversation, Musk a parlé des défis de filmer au milieu d'une pandémie. Les nouvelles règles de sécurité, bien que bien intentionnées, rendent difficile le tournage de choses comme des cascades et des scènes de sexe. Elle a déclaré que la Screen Actors Guild examine tous les scripts pour déterminer si un script place ou non les acteurs dans des situations de risque excessif.

S'il y a trop de cascades nécessitant un contact étroit ou beaucoup d'interaction face à face, ou s'il y a trop de baisers dans un script, la SAG demandera une révision. La seule façon de préserver le scénario est d'attendre et de filmer lorsque les restrictions seront levées - ou tout au moins plus faciles - à l'avenir.

Musk a noté que Gabriel’s Inferno Part 2 durera un peu moins de deux heures, ce qui le rend légèrement plus court que le premier film, et que le troisième film arrivera plus tard dans l’année. Alors que la partie 2 était sur le point d'être terminée lorsque le tournage s'est arrêté en mars, la partie 3 a encore besoin de travail et aura besoin de plus de temps avant d'être prête.

Elle a également fourni une mise à jour sur la bande originale pour accompagner les films, indiquant que le plan est de déployer une bande sonore contenant la musique des trois films. Ils sont proches, mais pas encore tout à fait prêts.

Plus particulièrement, cependant, Musk a admis que chaque fois que l'équipe de Passionflix a besoin de faire une pause, elle se tourne vers la partie 2 pour les garder occupés. De toute évidence, c’est un excellent film à regarder encore et encore et ce sera certainement une bonne nouvelle pour les fans enthousiastes de Reynard.

Nouvelle interview de Fansided avec Sylvain Reynard qui nous parle de Gabriel's Inferno et de son écriture.

Vous pouvez lire l'interview complète en cliquant ICI, je n'ai traduit que les passages concernant le livre, le film ou l'écriture de Sylvain Reynard. Si vous reprenez ma traduction, merci de me créditer. 

(...)

Compte tenu des thèmes qui servent de base à votre écriture, pensez-vous que les grands méchants (et même les personnages de vos histoires comme Simon et Christa) puissent jamais atteindre une vraie rédemption? Je pense à des personnages moralement ambigus comme Loki. Nous voulons les aimer mais nous devons aussi considérer ce qu'ils ont fait.

La question de la rédemption est vraiment importante pour la narration. C’est peut-être vrai qu’il existe deux types de récits - ceux qui croient à la rédemption et ceux qui croient que ce n’est pas le cas. J'appartiens au premier camp. Je pense que la rédemption est possible pour tout le monde et cela est lié à mon identité d'écrivain de tradition catholique. Mais je crois que les êtres humains font leurs propres choix. Ainsi, la question de savoir si Loki, Simon ou Christa peuvent être rachetés dépend en partie d'eux et des choix qu'ils font.

Il y a une conversation dans Gabriel’s Inferno (que les lecteurs verront dans la partie 2), qui le met en évidence, je pense.

Julianne déplore sa cicatrice et veut la faire effacer. Gabriel lui rappelle (par l'analogie d'un tableau du Caravage) que les cicatrices sont permanentes. Même s'ils sont retirés de la peau, ils font toujours partie de notre vie et de notre expérience vécue. Cela est vrai non seulement pour le destinataire d'une cicatrice, mais pour l'agent de l'expérience de cicatrisation. Tout cela pour dire que la rédemption ne peut parfois aller tellement loin à cause des choix que nous avons faits et que nous continuons à faire.

(...)

Si vous deviez attribuer des superlatifs à vos personnages - Julia, Gabriel et Paul - et aux acteurs Melanie Zanetti et Giulio Berruti, et à Tosca Musk, PDG de Passionflix, quels seraient-ils?

Superlatifs. C'est une bonne question.

Tosca: Brillant.
Paul: Inébranlable.
Julianne: Angélique.
Gabriel: Lunatique
Mélanie: Douée.
Giulio: Charismatique.

Je pense que Melanie Zanetti et Giulio Berruti sont extrêmement doués et charismatiques et c’est pourquoi tout le monde aime les regarder à l’écran.

Je suis complètement d'accord. Et la deuxième partie dépassera sans aucun doute les rêves les plus fous de tout le monde. Comment décririez-vous la partie 2 en une phrase?

La partie 2 est dramatique et sensuelle.

La scène du séminaire en particulier est particulièrement tendue et dramatique. C’est tellement bien fait. C’est comme si les mots de ma plume avaient été concrétisés dans cette classe.

(...)

Votre fandom a toujours été spécial et est très présente en ce moment. Et le 17 juillet a une signification particulière pour votre fandom.

Je vous remercie. Je suis reconnaissant de faire partie de ce fandom. C’est un endroit vraiment spécial.

Oui, le 17 juillet est l'anniversaire de Gabriel Emerson, et il est marqué par plusieurs célébrations en ligne.

Comment avez-vous choisi le 17 juillet?

Je pense qu'il y a une phrase dans Dante sur le fait de naître «Sub Julio» mais pour le moment, j'oublie exactement quoi. Mais c'était lié à ça, je pense. (Maintenant, je vais devoir aller le vérifier…)

En tant que Cancer moi-même, je me vois tellement en Gabriel. On pourrait dire qu’il est un Lion, mais ce n’est pas le cas.

Non, ce n’est pas le cas. Je ne connais pas aussi bien les signes et leurs significations que d’autres, mais Gabriel semblait être une personne née en juillet.

En outre, le symbole du cancer est un crabe. Ca veut un peu tout dire lorsqu'il est appliqué à Gabriel.

Comme vous le savez, j'ai posé des questions aux fans et j'en ai choisi quelques-unes qui se démarquaient. Voici la première : Y a-t-il un défi d'écriture, un type particulier d'histoire ou de personnage, auquel S.R. trouve difficile de s’attaquer?

Je pense que cela nous ramène à notre discussion précédente sur la rédemption, Sarabeth. Je ne peux pas me résoudre à écrire quelque chose sans un arc rédempteur. Donc, si je devais essayer d’écrire quelque chose qui se terminait par un désespoir abject, je ne pourrais pas le terminer.

Vos nouveaux projets auront-ils un lien direct ou indirect avec l'une de vos histoires précédentes?

Oui, il y aura une sorte de lien. Mais ce sont encore les premiers stades, donc le lien peut être mineur.

Quelle a été la scène la plus difficile que vous ayez jamais eu à écrire dans Gabriel’s Inferno?

C’est la scène où Gabriel explique l’origine et la signification de son tatouage. (Je ne veux pas le décrire plus explicitement car c'est un spoiler.) Mais je peux vous dire que c'était difficile à écrire et même maintenant, j'ai du mal à lire cette scène. Mais je peux aussi vous dire que j’ai vu la performance de Giulio sur cette scène et c’est absolument génial.

Quel est le meilleur aspect quand on est écrivain?

Pour moi, l'écriture a toujours été un besoin de créer. L'écriture me permet de canaliser ce besoin en quelque chose de constructif. Et cela apporte le bonus supplémentaire d'une communauté de lecture dont j'ai eu la chance de faire partie.

Et enfin, avez-vous un message pour vos fans? Souhaitez-vous qu’ils sachent quelque chose?

De la reconnaissance. Toutes les communautés ne sont pas pacifiques. Mais en général, cette communauté de lecture est gentille, inclusive et positive. Je suis reconnaissant pour le soutien de tous les lecteurs, lecteurs de longue date et nouveaux lecteurs, et je suis particulièrement reconnaissant pour le soutien que tout le monde a apporté au film. Leur soutien pour moi, les acteurs et l'équipe et pour Passionflix est reconnu, valorisé et apprécié. Je veux juste être sûr de le dire régulièrement: merci de m'avoir lu et merci d'avoir regardé le film.

Source

Giulio Berruti et Melanie Zanetti parlent de Gabriel's Inferno - Interview traduite

Melanie : Ce film a été fait pour les fans et Tosca avait à coeur de rester aussi fidèle que possible aux livres. Elle parle de son casting et c'est arrivé comme ça. Elle a parlé avec Tosca par Skype pendant plus d'une heure et demie et ce fut génial car Tosca est brillante. Elle est passionnée par ce qu'elle fait donc ça a donné envie à Melanie de faire partie de ce monde qu'elle allait créé.

Guilio était à Ibiza avec des amis quand son agent l'a appelé pour lui parler du livre qu'il lui avait demandé de lire il y a 5 ans. Les fans l'avaient choisi et le lendemain il a eu un appel skype avec Tosca. Il a lu le script en 24 heures et tout comme Melanie , ils ont la même éthique professionnel et dès le 1er jour, ils étaient prêts. Il était excité mais vu l'engouement des fans , quand il a dû incarner Gabriel, il a "chié dans son froc".

La dernière fois qu'ils ont été ensemble fut le 8 février quand ils sont allés à LA pour faire des reshoots. Depuis 3 mois, il est confiné en Italie et ça a été dur pour son pays. Ils ont vu le film hier ensemble et ce fut un travail énorme car le script faisait plus de 200 pages et Tosca se focalisait sur le moindre détail. Pour lui il y a eu aussi le fait de devoir apprendre l'accent américain mais l'expérience fut géniale et il a été ravi de travailler avec Melanie et le cast. Il a déjà regardé 4 fois le film en prenant des notes pour s'améliorer davantage encore. En rigolant , il dit que son chien ( il l'adore et le met très souvent dans ses story IG) l'a regardé pendant le visionnage et lui a "dit" : 'mais t'es pas comme ça dans la vraie vie' (rires)

Pour la scène de la cuisine où elle recrache son, ils l'ont fait en une seule prise. Giulio explique qu'elle est trop gentille donc elle ne parvenait pas à cracher loin. Pour la scène où il est bourré, même si il fait deux fois sa taille, elle n'a pas eu de souci car ils se faisaient confiance. Elle n'avait jamais travaillé avec quelqu'un avec qui elle se sentait autant en sécurité. Melanie est la partenaire parfaite car elle savait sans qu'il le dise quoi faire. Il attends encore la réaction des fans mais il est très fier de ce qu'ils ont fait et l'alchimie entre eux est bien réelle. Ils sont amis et ils pouvaient rire entre les prises mais ils savaient rester concentrés quand il le fallait. Il avait beaucoup de craintes pour son accent et donc il pouvait compter sur elle.

Ils n'ont pas fait énormément de répétitions avant le tournage à NY et dès le début ils se sont promis de se soutenir tout du long. C'est comme s'ils avaient signé pour un mariage arrangé mais ça a matché car ils avaient la même approche, les mêmes questions et craintes. Selon Giulio, quand on est passionné , on parle un langage universel. C'est un gros projet car ils ont 3 films à faire et ils doivent tourner dans le monde entier. Aller voir des gens qu'on ne connait pas donc il y avait un saut à faire. Tosca a fait un travail énorme et elle a cette intelligence émotionnelle et elle voit les gens tels qu'ils sont . Ils étaient détendus et cela s'est vu à l'écran. Ils ont réussi à construire cette relation et cette amitié pendant les 3 / 4 mois du tournage.

Ils parlent ensuite de leur travail avec Sylvain Reynard. Le lien a été fait via Tosca car on ne connaît pas le visage de l'auteur. Melanie parle des répliques qui ne laissaient pas de place à l'improvisation. Normalement un script fait une centaine de pages. Donc apprendre à connaître ces personnages fut très intense. Ce livre est tellement célèbre qu'on ne pouvait pas dévier ne serait ce que d'une virgule. Souvent les fans et les auteurs sont déçus car le réalisateur ne suit pas ce qu'ils veulent. Tosca est géniale et Guilio a été épaté par elle. Il voulait au départ mettre des éléments de sa vie personnelle mais il ne pouvait pas car ce n'est pas Gabriel.

Melanie a fait beaucoup de théâtre donc le film c'était comme une pièce. Tosca adore les livres , elle est fan . Elle mentionne ensuite la série Normal People qui respecte aussi le livre et au final Gabriel's Inferno avec ses 3 parties fera bien 6h. Il faut ce temps pour rendre justice aux livres.

La journaliste parle de ses scènes préférées ( celle de la fin mais aussi les flashbacks) . Ils parlent ensuite du fait de devoir entrer dans leur personnage et d'en sortir. Melanie dit qu'il faut rester fidèle à qui on est tout en puisant en soi ce qui marchera pour le personnage. Il y avait des moments où Guilio lui disait "Tu n'es pas avec moi. Reste avec moi". Il assure qu'elle est géniale et que jouer la comédie demande énormément d'énergie. Il faut faire des choses à notre corps qui ne veut pas pleurer, rire etc...Il faut préserver son énergie car sinon c'est le burn out. C'est comme courir un marathon. Ils étaient ouverts sur les tous sujets.

Il a travaillé énormément sur le script, entre 5 et 7h par jours. Dans les prochaines parties, ils ont dû faire des scènes avec beaucoup d'émotions.

Ils parlent de leur connaissance sur Dante et Beatrice. Guilio a étudié Dante au lycée. Il était le meilleur auteur de son époque et Sa Divine Comédie est tellement pleine de détails. Il a utilisé ses connaissances pour les transposer dans le personnage de Gabriel. Melanie n'a pas lu le livre mais elle aime le fait que ces personnages sont les réincarnations de ces deux personnes. Il a étudié Dante à un moment crucial de sa vie car à l'adolescence, on doit gérer ses émotions , les changements etc....Il est persuadé qu'on a tous un Dante et une Beatrice dans notre vie. Il a adoré travailler avec Melanie qui est fantastique.

D'habitude il faut un an pour sortir un film mais Tosca gère tout cela de manière incroyable. De plus Tosca est une mère de deux enfants et elle parvient avoir de l'énergie pour sa famille. C'est très inspirant de la voir agir ainsi. Melanie parle des scènes dans le froid ou encore de la journée où elle a tourné toute la journée sous la pluie et entre les prises, on lui mettait des couvertures sur elle.

Il a dû être maquillé pour ses tatouages et ça lui a pris énormément de temps à les maquiller. Le tatouage sur sa poitrine a été créé par l'équipe artistique. C'était très délicat et il marchait comme une momie quand il l'avait pour ne pas abîmer leur travail. Il ne pouvait pas bouger comme il voulait.

Melanie parle aussi des personnes autour d'eux pendant les scènes plus intimes et il fallait les oublier et ne pas voir ces 25 personnes présentes. Il évoque la scène où elle voit son tatouage pour la première fois et c'est une scène pleine d'émotions où il est bourré, où elle prend soin de lui. Entre les prises, ils devaient rester dans leur monde pendant qu'ils réglaient les lumières etc. Il sait s'isoler car il est comme ça dans sa vie de tous les jours et sa mère lui dit souvent d'arrêter de rêvasser. Au début de sa carrière, il ne savait pas à qui parler et il avait besoin de se remettre dans son personnage. Sur le tournage c'était génial car tout le monde était calme et patient. C'était comme une famille.