Retrouvez Jamie Dornan dans le JImmy Fallon Show - Vidéo intégrale + traduction

The Tonight Show starring Jimmy Fallon: Interview with Jamie Dornan from Shadesb_blog on Vimeo.

Après s'être présenté ( Il vient d'une ville du nord de l'irlande qui se nomme Holywood mais avec un seul L ) car c'est sa première émission US, il parle de l'époque où il a vécu à LA avec Eddie Redmayne et qu'aucun des deux ne trouvaient du travail.

Jimmy parle ensuite de son titre de "Torse en Or" ce qui ne plait pas à Jamie car il est tout mince et il a l'impression que cette expression convient à ceux qui vont dans des salons de bronzage. Jimmy quant à lui a fait une pub pour Calvin Klein mais avec un habit de mécano.

Puis on retrouve le passage sur son obsession que j'ai traduit ICI 

On a ensuite un extrait de la chambre rouge

Puis on a le jeu que j'ai traduit ICI 

Source

Jamie Dornan au Jimmy Fallon Show - Vidéo 2 + traduction

Il parle de son obsession pour Don Rickles. C'est un comédien que Jimmy a reçu il y a quelques temps et Jamie est jaloux. Sa femme lui a d'ailleurs offert deux tickets pour aller le voir à Atlantic City. D'ailleurs il a demandé à son staff de contacter le staff de Don pour avoir un autographe personnalisé. Jimmy se moque ensuite de Jamie car il a une photo de sa salle de bain avec une petite bougie et au dessus il y a cette photo signée. Il explique donc qu'il ne l'a pas accroché au mur car il est nul en  bricolage donc heureusement le mur était en plâtre donc il a pu le mettre là .

Il parle ensuite du film : il est heureux d'avoir eu le rôle et Jimmy bafouille pour parler de la sortie du film pour la St Valentin

Merci de me créditer si vous reprenez cette traduction : Ptiteaurel@thelovelyteacheraddictions.blogspot.fr

Jamie Dornan au Jimmy Fallon Show - Vidéo 1 + traduction

Hier soir Jamie était à l'émission de Jimmy Fallon et voici un premier extrait de l'émission qui est hilarant :


 Jimmy et Jamie vont donc jouer au jeu "50 accents de Grey". La machine va choisir un accent avec lequel dire une phrase du livre.

Le premier accent de Jamie est donc écossais avec la citation " Je ne me souviens pas avoir lu une phrase sur les pince tétons dans la Bible"

Jimmy doit donc dire avec un accent russe "Je pensais qu'on faisait l'amour à la façon des brownies au chocolat avec une cerise au dessus mais qu'est ce que j'en sais"

Jamie doit ensuite dire avec l'accent français " Ne donne pas un tel tournant à ton sous vêtement et rends moi la mienne"

Jimmy doit le faire ensuite à la cow boy , ce qui n'est pas un accent  "Il sourit puis sort du magasin en refaisant cette démarche, posant son sac plastique sur son épaule, me laissant seule à gérer mes hormones débordantes".

Jamie doit enfin faire un accent complétement différent de son accent irlandais car il doit le faire avec un accent irlandais du conté de Cork :" Et dans une infime partie sous utilisée de mon cerveau, sans doute localisée à la base du Medula Oblongata là où réside mon subconscient, me vient cette idée 'Il est ici pour toi'"

Avant de prononcer cette phrase, Jamie se demande pourquoi elle est si longue ce qui fait rire Jimmy qui doit penser à autre chose :p

Pour conclure Jimmy va dire avec un accent italien "J'ai trouvé de l'huile pour bébé. Laisse moi t'en mettre sur les fesses"

Merci de me créditer si vous reprenez cette traduction Ptiteaurel@thelovelyteacheraddictions.blogspot.fr

Retournez à Bayside High avec Jimmy Fallon

Si vous ne l'avez pas encore vu, Jimmy Fallon a fait un sacré hommage à la série Sauvés par le gong ! Qu'est ce que j'adorais cette série ! Zack, Kelly, Slater, Jessica, Screetch , Jessica , Lisa sans oublier le principal Belding.

Que de souvenirs ! Merci Mr Fallon pour ce plongeon dans le passé