Nouvelles stills d'Allegiant Partie 1

Source

Nouvelle bande annonce d'Allegiant qui sort en mars prochain - Vidéo + traduction

Break the boundaries of your world with the trailer for The Divergent Series: #Allegiant, in cinemas March 10 2016. https://t.co/CoAoFP7kYj

— Allegiant UK (@AllegiantUK) 13 Novembre 2015

Merci de me créditer si vous reprenez cette traduction

Mère Four : Les gens pensent que la guerre nous séparent mais ils nous protègent également

Four : Ca va être difficile pendant un bon petit moment

Tris: Tu es sûr que tu veux vraiment faire ça?

Four : On y va

Femme : Ces gens là bas nous ont enfermé dans une cage depuis 200 ans. Ce n'est pas une personne avec qui je veux m'engager.

Homme : Pas de quoi vous inquiéter. Vous êtes en sécurité à présent. Bienvenue. Votre arrivée est l'événement le plus excitant que nous ayons jamais vécu

Enfants: Hé Four

Four : Comment savent ils qui nous sommes?

Homme : Notre technologie est plus en avance que tout ce que vous avez pu connaître. Ils ont cessé d'observer.

Peter: C'est flippant non?

Femme : Tobias Eaton tu m'as été assignée

Four: Ca fait beaucoup d'armes à feu .

Femme: Je t'apprendrais à maîtriser tout ça.

Four: Je pense que je le maîtrise

Homme: Depuis 200 ans , les scientifiques les plus importants sont venus ici pour tester des théories. Si nous pouvons sauver les gens d'un environnement toxique et les mettre dans à l'abri dans un endroit comme Chicago. Peut être ils le guériront.

Tris: Et je suis un de ces personnes

Homme: Vous êtes la seule

Homme : Ce qui soutient cette population qui est déterminée à s'auto-détruire.

Tris: Que se passe t-il ici?

Homme : Ils nous tirent dessus

Tris: Chicago serait un risque. Tous ceux qu'on connaît mourront. tu avais raison depuis le début.

Four : On doit partir. Immédiatement.

Caleb: Où va t-on?

Tris: A la maison.

En mars

Cristina: Ce n'est pas eux contre nous mais nous contre des gens qui n'ont rien à perdre.

Repoussez les limites

Mère de Four: Ils essaient de nous détruire

de votre monde

Caleb: Où va t-on ?

Tris: On va sauver la ville.

Homme: Abattez là !

Caleb: Tire dessus

Dossier Divergente 2 dans Carrefour Savoirs d'Août 2015

Même si je n'ai pas autant aimé Insurgent que Divergent, voici un dossier complet en vue de la sortie en DVD le 19 août du 2ème volet de la saga.

Cliquez sur les images pour les agrandir et lire les interviews

Interviews d'Ansel Elgort , Theo James et Shailene Woodley - Press Junket Insurgent - Vidéos + traductions

Ansel parle des personnages qui ont de la profondeur et qui peuvent être autre chose que le méchant ou le héros. Kate Winslet ( qui incarne Jeanine) ajoute une notion de peur. Elle a le pouvoir certes mais elle sait qu'elle est sur le point de tout perdre. Il lui faut le bon Divergent pour ouvrir cette boîte. Ansel se souvient avoir été sur le plateau et impressionné par la performance de Kate.

Il parle ensuite des scènes chez les Fraternels où ils s'enfuient et évitent les balles d'Eric et ils sautent dans le train. Dans ce dernier , il y a les sans factions et ils se battent avec . Cette scène était épique et cool. Caleb est un personnage qui apporte une autre nuance car les personnages de Theo et Shailene sont des super-héros. Cela rend donc le film plus dans l'aventure et pas juste dans l'action .

Il était heureux de voir ses camarades et l'acteur Tony qui incarnait son père lui a manqué mais il est venu une journée sur le plateau pour tourner une scène.



Quatre est beaucoup plus développé et c'est le cas des autres personnages qui ont une capacité d'évolution dans les livres. On découvre une nouvelle facette de Quatre ( dans le 1er il était énigmatique et on ne savait pas dans quel camps il était) : il a désormais quelque chose à perdre. Il fera tout pour protéger Tris. On découvre aussi sa mère ( incarnée par Naomi Watts) et on découvre donc une nouvelle dynamique. Les gens le poussent aussi à devenir un leader mais il sait les risques encourus.

Il parle ensuite de Naomi Watts qui apporte son énergie naturelle et elle affronte la brutalité de Quatre qui ne lui fait absolument pas confiance.

Il mentionne lui aussi la séquence dans le train avec cette grande séquence de bagarre et après avoir été éjecté, on a une grande révélation : on les recherchait.

Il était heureux d'être de retour sur le set mais il trouve ça important de ne pas se laisser vivre car ils veulent faire les meilleurs films qui soit.

Il parle ensuite des super effets spéciaux qui donnent une autre dimension au film.

Il parle enfin de la relation entre Tris et Quatre qui est unique car ils sont dévoués l'un à l'autre mais au film du film ils évoluent et c'est intéressant de les voir dans ce contexte de guerre.



On retrouve Tris là où on l'avait laissée: elle a perdu ses parents, a dû tuer son ami et est au coeur d'un génocide.  Elle souffre de stress post traumatique et elle se bat contre ses fantômes. Son objectif est de réduire à néant Jeanine et pour cela elle a besoin d'allié et certains vont tenter de l'influencer. Elle finira par n'écouter qu'elle même pour mener à bien sa mission

Son rôle est différent du 1er film : il y a plus d'action , les décors sont plus riches , il y a plus de personnages et donc plus d'émotivité.

Elle parle des nouveaux acteurs ( Naomi et Octavia par exemple) mais aussi ceux qui n'ont pas encore tourné dans de nombreux films et il apporte une fraîcheur et une exaltation et une nouvelle énergie.

Elle parle de la scène où Tris poursuit sa mère et elle explique qu'elle a tout fait elle même et que pour les scènes d'action il y a eu beaucoup de course et de saut.

Elle termine par mentionner les scènes de simulations qui ne sont pas réalistes parfois mais qui lui permet de faire des tas de choses.

Source

Shailene Woodley et Theo James parlent de leur personnages dans Insurgent avec Entertainment Weekly

“On la retrouve pleine de confusion quant à ce que l'avenir lui réserve,” a dit Shailene Woodley à EW. “Mais on la retrouve aussi pleine de culpabilité suite à cette guerre, culpabilité suite à la perte de ses parents et vis à vis de Will, donc dans Insurgent, vous voyez une force nouvellement trouvée dans sa revanche , mais aussi des conflits internes alors qu'elle tente de trouver sa voie.”
 
Mais Tris n'est pas seule dans ce combat . Suite au temps qu'elle a passé chez les Audacieux, elle est tombée amoureuse de Quatre, qui continuera de mener la lutte contre Jeanine et sa clique.

“Dans le film, je voulais évidemment montrer que les choses ont clairement changé et qu' il est tombé amoureux du personnage de Shailene mais en même temps, il reste le même homme. Donc je ne veux pas qu'il devienne tout à coup le Prince Charmant ou un truc du genre,” a dit Theo James “Donc quand vous le rencontrez la première fois, il tente de la protéger au début du film et il s'assure qu'elle ne commet pas d'erreurs. Mais en même temps ceux sont des fugitifs dans cette faction et ils ne devraient pas y être et il sait qu'ils doivent bouger rapidement. Et puis tout part en vrille.”

L'action monte d'un cran dans le second film—pour en arriver au point culminant où Tris est obligée de combattre contre elle même—Woodley et James  s'accordent à dire que le film n'était pas nécessairement un film plus difficile à faire , c'était aussi marrant. “ Il y a clairement une portée plus large ce qui était génial,” a dit James. “Je pense que nous avions tous l'impression que si nous devions faire un autre film, on devait faire en sorte qu'il soit meilleur que le premier. C'est plus adulte. Vous maintenez ces éléments du film original mais c'est un film bien plus grand et plus sombre et je pense que ça va attirer encore plus de personnes .”

Et pour Quatre, le drame vient de son amour pour Tris, mais il y a aussi sa mère, Evelyn, incarnée par Naomi Watts. “Dans ce film, vous voyez Quatre plus vulnérable,” dit James . “Avant ça, d'une certaine façon , il n'avait rien à perdre jusqu'à ce qu'il ne tombe amoureux de Tris et ensuite il y a des enjeux. Mais à présent il est amoureux de cette femme et il est bien plus concerné par sa perte et aussi car c'est une personne qui a le sens du sacrifice , une partie de l'histoire lui fait dire, ‘Ta vie a un sens; ne la gâche pas.’ Et ensuite avec sa mère, il y a vraiment beaucoup de complexité. Je ne voulais pas aller trop loin et je ne voulais pas qu'on dise , ‘Oh pauvre gars avec ses parents.’ . Bien entendu ce sentiment est là mais ce n'est pas comme si on allait le voir pleurer dans la salle de bain ou un truc du genre”

Pendant ce temps, pour Tris, la grande partie de la noirceur et de l'action se déroule dans les simulations sur ses peurs et du virtuel . “Ce film nous fait définitivement passer à un cran au dessus dans la façon où les personnages sont traités émotionnellement,” a ajouté Woodley. “C'est bien plus sombre. Je dirais que c'est simplement parce qu'on voit l'intérieur du monde de Jeanine  et vous entrez dans la tête de Tris un peu plus . Tris a beaucoup de séquences de rêves qui la hantent tout au long du film donc je pense que tout ça combiné amène un ton plus sombre”

Si vous reprenez cette traduction, merci de me créditer : Ptiteaurel@thelovelyteacheraddictions.blogspot.fr

Source