Lecture Commune : Charmer de Kylie Scott - Chapitre 9

Hello

Je ne sais pas vous mais je l'attendais avec impatience ce chapitre donc quand j'ai eu la notification ce matin , j'ai sauté dessus pour lire ce nouveau chapitre et je n'ai pas été déçue. Il est un peu plus long que les précédents chapitres pour notre plus grand plaisir.

Bon pas de doute la mère d'Alice se voile vraiment la face. Ok , il y a des travaux dans sa maison mais outre les toilettes mobiles, aller prendre sa douche chez les Bauder . Non mais non. Elle se berce d'illusions en pensant que les soucis entre Ed et Alice appartiennent au passé. Ils sont bien présents.

Quant à Alice , je l'adore toujours autant car elle est nature et se fiche complètement de l'apparence qu'elle dégage. Elle m'a fait rire dans la scène où son voisin bouge de place en cours . Elle est têtue et bornée et j'adore ça.

Bon on retrouve Ed évidemment mais alors lui l'abruti joue à quel jeu sérieusement? Il est censé avoir 18 ans et non 2 ans d'âge mental. Pourquoi il lui planque ses vêtements? Et sérieusement vous y croyez à son "J'ai pas regardé" mais bien sûr. Je cherche à savoir pourquoi il fait ça? Quel est son but? Emmerder Alice juste pour le plaisir?

Allez je vais aller le traduire et je pense le mettre en ligne mardi .

Lecture commune : Charmer de Kylie Scott - Chapitre 8

Hello

Nous sommes mercredi matin et nous avons déjà eu un nouveau chapitre de Charmer ! D'un côté c'est génial mais d'un autre, je vais devoir retraduire rapidement :p

Nous sommes de retour à l'école et avec Alice. Je me doutais que Zoe était vraiment une pauvre gamine mais à ce point .... On dit que l'amour peut rendre aveugle mais dans ce cas précis , c'est complètement stupide mais avec Zoe on attend des sommets. Au delà de la connerie de la situation, je la trouve foncièrement méchante car la scène finale m'a pincé le coeur !

Comme je m'y attendais Mara est de retour et je l'aime bien car elle est cash et n'y va pas par quatre chemins. Je la pense sincère et j'espère ne pas tomber de haut.

Quant à Ed, je me pose encore et toujours des questions à son sujet. Non mais c'est quoi ce regard ! Aurait il des remords?

Allez je vais traduire ce chapitre en espérant le mettre en ligne demain ou vendredi ;)

Découvrez Charmer de Kylie Scott - Chapitre 7 traduit

Avec l'accord de Kylie Scott, voici le septième chapitre traduit de Charmer ;) J'espère qu'il vous plaira. Merci de ne pas reprendre ma traduction car si Kylie Scott décide de publier ce livre, elle demandera à ce que je retire ma traduction du blog donc je vous remercie par avance de partager l'article si vous le souhaites mais en aucun cas de copier coller ma traduction

Merci donc de respecter mon travail de traduction et le travail de l'auteur

Bonne lecture ;)

Retrouvez les chapitres précédents en cliquant ci dessous

      * Chapitre 1   * Chapitre 2    * Chapitre 3       * Chapitre 4    * Chapitre 5  * Chapitre 6

********************************************************************************
Moi : Zoe, on doit parler. Décroche s'il te plaît

Moi: Il n'y a rien entre moi et Ed. Il m'a simplement ramené à la maison après une fête où je suis allée avec Billy. 

Moi: Tu sais, c'est exactement la raison pour laquelle tu étais en colère contre Ed. Parce qu'il ne te laissait pas une chance de t'expliquer. 

"On dirait bien qu'il va pleuvoir" commenta Ed, me suivant lentement avec sa voiture. Heureusement , il n'y avait pas beaucoup de circulation sur la route à cette heure tardive.

Je continuais d'avancer, tête baissée, le téléphone portable fortement serré dans ma main. Un vent froid secouait ma queue de cheval et une certain odeur rafraîchissante restait dans l'air. Il se pourrait qu'il ait raison pour la pluie. Toutefois la maison n'était qu'à environ une demie heure de marche du fast food . Ca devrait aller. Mais peu importe , j'aurais toujours choisi de marcher même si ça allait me prendre des heures. Ni même un tsunami, un cyclone ou du blizzard n'auraient pu me contraindre à remonter dans son 4x4.

"Elle te réponds toujours pas? " demanda t-il?

Je continuais de marcher.

" Le truc avec Zoe c'est qu'elle tire des conclusions hâtives". Il regarda droit devant lui, les yeux sur la route. "Je pense même qu'elle aime ce genre de drame. Après tout , pourquoi penses tu qu'elle et moi ayons rompu?"

"Parce qu'on ne peut pas te faire confiance."

"Je ne l'ai pas trompée."

"Je m'en fous". 

"Zoe n'a même pas pris le temps de réfléchir, ni de me demander ce qu'il se passait" , dit il, ses doigts tapant un rythme contre le volant. "Bordel, elle s'est contentée de croire les autres". 

"Ai je l'air d'être ton psy ou ta conseillère conjugale?"

Il fit un demi sourire.

"Et peux tu la blâmer pour ça?"

"Oui". Son rire devient creux. "Oui je peux t'as raison". 

Une voiture arriva derrière lui et Ed manoeuvra de sorte à ce qu'elle le dépassa. Du Bauder tout craché, agissant comme si le monde lui appartenait. Comme si tout le monde devait attendre un regard ou un geste de sa part et faire automatiquement ce qu'il disait. Connard.

"Tu t'attendais à ce qu'elle tire des conclusions hâtives quand elle nous a vus" dis je. "Le but était donc de te venger de moi ou de Zoe? Où ça marche pour les deux?"

"Pourquoi lui es tu si fidèle?"

Je me contentai de hocher la tête. "Casse toi. On a fini de parler".

Que Dieu me préserve des mecs idiots. Pourquoi j'aime pas les filles? Les nanas sont tellement
 plus raisonnables. Je marchais en silence pendant une minute. "Mais pourquoi tu me suis?"

"Tu crois sincèrement que je vais te laisser rentrer à pied à la maison à une heure si tardive" Ses yeux lançaient des éclairs dans la nuit noire. "Tu penses vraiment que je suis aussi salop que ça?"

"Oui".

Il ne dit rien.

Une goutte de pluie froide toucha mon visage, coulant le long de ma joue. Rapidement , il y en eu une autre. Suivie d'une autre. Génial. Quelle merveilleuse soirée ! La meilleure de toute ma vie.

"Alice, monte dans la voiture" , m'ordonna t-il.

Je l'ignorais.

Il jura de nouveau. Le véhicule ralentit puis se gara sur le bas côté derrière moi. Une portière s'ouvrit puis fut claquée, la fermeture centralisée bipa. Et tout à coup, Ed courait à mes côtés, tenant sa veste en cuir au dessus de ma tête, tentant de me garder au sec.

Perplexe, je fronçais les sourcils. En retour , son expression correspondait à mon ronchonnement même si cela manquait de perplexité sous certains aspects .

"Je vais pas me faire engueuler par Billy parce que tu tombes malade ou un truc du genre" grogna t-il, devenant de plus en plus trempé de minutes en minutes;

"Et je ne me ferais pas engueuler si tu tombes malade".

Il grogna. "Je ne suis pas une petite chose fragile". 

"Moi non plus"

"Putain que t'es bornée". Il leva le yeux, vérifiant que sa satanée veste me couvrait bien. "Tu peux pas te contenter de dire merci?"

Non vraiment pas . Pour des tas de raisons.

Ensemble , nous marchions en silence le long du trajet. Il était trempé jusqu'aux os, c'était artistique car certaines mèches lui drapaient le visage. Mais pourquoi Dame Nature l'aimait autant? C'était là toute la question. Même à moitié noyé il était sexy. Heureusement que sa personnalité parlait d'elle même. Ed Bauder était un gosse de riche cruel et irréfléchi.

Ou pas?

Je détestais le fait de ne plus être aussi sûre. Mon attitude envers lui était tellement ancrée dans le béton depuis tellement longtemps et je ne changerai jamais d'avis. Je croisai les bras, me blottissant contre moi même, tentant de ne pas me cogner contre lui à chaque pas. Mais ça arrivait quand même. Etre proche de lui, sentir sa chaleur corporelle.. Je n'avais pas besoin de cette confusion.

Je revenais à la liste des raisons de le détester juste pour le détester en ajoutant tout en haut de cette liste le fait qu'il venait juste de réduire à néant ma relation avec ma meilleure amie. Toujours aucun SMS de Zoe. J'aurais pu donner un coup de pied dans un truc juste par frustration. Comme si j'avais comploté pour avoir son ex petit ami. Des années d'amitié et pourtant elle était prête à envisager le pire de ma part sans même s'arrêter deux minutes pour vérifier les faits. Même si je devinais que ça semblait vraiment ignoble , moi et Ed simplement là bas ensemble. Arrgh .

"Je te déteste" grommelai je. Simplement parce que...

"Oui je pense que tu as déjà mentionné ça auparavant."Il bougea la tête, secouant ses cheveux mouillés de son visage. Quelqu'un devrait foutre ce mec dans une pub pour un shampooing. Une de celles où la personne est dans la douche avec des bulles de savons sur une peau parfaite.

Merde, à présent je pensais à lui nu. Non , mon cerveau non !

"Je ne vais pas m'excuser" dit il mine de rien.

"Ca ne m'est jamais venu à l'idée que tu le ferais". 

Un coulée abrupte d'eau glacée cascada le long de mon visage, me faisant tressaillir. Immédiatement , il se rapprocha de moi, m'encerclant simplement avec son corps. Dans le but de ne pas chopper de pneumonie, je n'en fis pas toute une caisse. Même s'il méritait d'être tout mouillé, et minable et d'avoir froid. C'était aussi son choix de me courir après et de tenir sa veste. Personne ne l'y forçait.

Nous marchâmes le reste du trajet en silence, penchant nos corps l'un contre l'autre à cause des circonstances. Il ne dit pas un mot quand nous arrivâmes sur le pas de ma porte et moi non plus. Non il se contenta de me faire face puis de commencer à rebrousser chemin sous la pluie pour aller chercher sa voiture. Je ne m'inquiétais pas pour lui qui marchait seul en bord de route tard la nuit. Et c'est pas comme si je n'ai cessé de me retourner dans mon lit , repensant encore et encore à toute la soirée. Ca serait stupide.

Lecture Commune : Charmer de Kylie Scott - Chapitre 7

Hello

Autant vous dire que ce chapitre 7, je l'attendais avec une impatience folle. Comme on en parlait avec Diboux il y a quelques jours, on se méfie de tout le monde dans ce roman et je crois qu'on a bien raison.

La scène se situe donc juste après la scène du resto et de son dénouement surprenant. Ed a plus d'un tour dans son sac mais ce coup là est assez cruel. Mais Alice n'est pas une jeune fille fragile et elle a du répondant donc ça va, je trouve qu'elle gère super bien l'issue.

Bon Zoe me tape de plus en plus sur les nerfs. Je comprends tout à fait sa colère mais Alice est une amie de longue date et elle réitère les erreurs qu'elle a faite avec Ed. J'attends avec impatience la confrontation des deux jeunes femmes mais mon coeur penche évidemment pour Alice . Mara sera t-elle une amie franche et sincère au contraire de Zoe qui fait vraiment gamine?

Que dire d'Ed dans ce chapitre? Malgré ses actes et ses paroles, je l'aime vraiment bien. Il n'est pas si mauvais au point de la laisser rentrer seule sur le bord de la route et sous la pluie. Je ne sais pas vous mais quand je vois des protagonistes sous le pluie, je trouve ça vraiment très romantique. Bon on ne peut pas dire que l'amour soit au rendez vous dans cette scène quoique , j'ai vraiment ri avec Alice dans ce court chapitre.

Bon vivement le chapitre 8 alors :) Je vous le traduis le plus rapidement possible ;)

Découvrez Charmer de Kylie Scott - Chapitre 6 traduit

Avec l'accord de Kylie Scott, voici le cinquième chapitre traduit de Charmer ;) J'espère qu'il vous plaira. Merci de ne pas reprendre ma traduction car si Kylie Scott décide de publier ce livre, elle demandera à ce que je retire ma traduction du blog donc je vous remercie par avance de partager l'article si vous le souhaites mais en aucun cas de copier coller ma traduction

Merci donc de respecter mon travail de traduction et le travail de l'auteur

Bonne lecture ;)

Retrouvez le chapitre un et le chapitre deux en cliquant ci dessous

                                 * Chapitre 1   * Chapitre 2    * Chapitre 3       * Chapitre 4    * Chapitre 5 

"Qu'est ce qui se passe?"

Je jette un coup d'oeil par dessus mon épaule pour découvrir Ed rodant tel le Père Fouettard. Et c'est la deuxième fois cette nuit. Ses cheveux sombres sont ébouriffés, du sable collé sur sa peau à certains endroits. Des gens en sueur ne devraient pas sentir aussi bon, tu parles d'avantages injustes. Et pendant tout ce temps, son regard transperce le mec avec qui je parlais... Martin. Non , Mark.

"Hey mec" a dit Mark avec un léger sourire. "Super match".

Sans répondre, Ed libéra la canette de bière de ma main, renversant le reste du contenu.

"C'était ma bière" dis je.

"Et je te remercie". Il écrasa la canette et la jeta dans la glacière la plus proche. "On se casse".

Je retirais sa veste, la lui tendant. Mais il la remit sur mes épaules immédiatement. Quand je sourcillais, il fronça les sourcils à son tour.

"Je vais, ah...." Mark s'éclaircit la gorge.

"Casse toi". a dit Ed.

"Salut". Je lui fis signe de la main, offrant au mec un sourire bref avant de me retourner vers mon ennemi juré. "C'est quoi ton problème?"

"Tu lui as filé ton numéro?"

"Quoi?"

"Tu l'as fait?"

"Non" dis je en soupirant. "Punaise Ed, je ne faisais que parler avec lui. Pourquoi étais tu aussi mal poli? "

"Parce que je suppose que tu aimes les mecs sympas et ce n'est pas le cas pour lui" dit il, étant toujours bien trop prêt. "Mark aime se taper principalement des secondes mais je suppose qu'il aurait fait une exception pour toi".

Je levai les épaules, me balançant légèrement sur mes pieds. C'était le vent. La bière ne jouait absolument aucun rôle dans mes soucis d'équilibre. "Et bien j'allais pas sortir avec lui. C'est un de tes amis, j'ai donc supposé qu'un truc clochait avec lui".

"C'est pas mon pote". 

"Où est Billy?"demandai je, regardant autour de moi car j'en avais terminé de toute cette conversation autour de Mark.

"Occupé avec Amy". 

"Qui est Amy? Billy a une petite copine? "

"Tu n'auras qu'à lui demander. Viens, je vais te ramener. ". Il saisit mon poignet me traînant de la plage vers sa voiture. "T'en as bu combien?"

"Juste quelques unes".

Un grognement.

Des tas de personnes se tenant autour du feu lui lancèrent un bonne nuit. Certains mecs répétant le ressenti de Mark à propos de son "bon match". Ed fit un signe de tête à certains et ignora les autres. Pendant ce temps là , Mara m'envoya un baiser. Quelle drôle de fille.

"Arrête de me trimbaler comme ça" lui ordonnai je, tirant sur sa poigne.

En réaction, il abandonna sa grippe sur mon poignet et à la place entortilla ses doigts aux miens. La chaleur de sa main et la sensation de sa peau  furent des choses que je n'aurais jamais eu besoin d'expérimenter en un million d'années.

"Ed, je ne veux pas te tenir par la main". 

"Dommage" ajouta t-il. "T'es trop bourrée et je ne suis pas d'humeur à te ramasser après que tu tombes sur le cul".

"J'suis pas bourrée, j'ai juste la tête qui tourne un peu".

La lune et les étoiles ne cessaient pas de faire leur truc là haut dans le ciel. Toutes les conversations et la musique émanant de la fête s'estompèrent derrière nous. Il ouvra la portière côté passager de son 4x4 Mercedes. Entièrement noir évidemment. Comme son âme. Sans prévenir, il me souleva, mettant son bras autour de mon dos et l'autre sous mes genoux, me déposant sur le siège en cuir.

"J'ai vraiment pas bu tant que ça". Je m'assis droite comme un piquet tandis qu'il tira la ceinture de sécurité vers moi , la bouclant comme si j'étais une enfant. "J'ai eu une conversation charmante avec ta copine Carina". 

"Ah ouais?"

"C'est vraiment la fille la plus sympa au monde" dis je en roucoulant. "Je pense qu'on va devenir les meilleures amies pour toujours".

Il grogna.

"C'est pour ça que tu m'as emmenée?" demandai je. "En espérant que cette garce me ferait chialer et me donnerait une bonne leçon pour avoir choisi le grand méchant Ed Bauder?"

Le clair de lune lui allait trop bien. Il posa son coude sur le haut de la portière, m'observant en silence. Ce qui était énervant.

"Alors?" insistai je.

"J'ai dit à Billy que je t'emmerderai pas" finit il par dire. "Malgré ce que tu as fait". 

"C'est sensé me faire me sentir mieux" . Mon menton se souleva par pur défi. "Et souviens toi que c'est toi qui m'a sauté dessus et je me suis défendue. C'est ce qui s'est passé. Si tu cherches quelqu'un à blâmer pour tes couilles meurtries, essaie de chercher de ton côté". 

"Tu t'es pointée à une fête avec la fille qui a merdé avec moi" dit il. "Tu croyais qu'il allait se passer quoi ? Que je serais heureux de te voir?"

"Suis je supposée croire que ton coeur était brisé?"

Ses yeux sombres pétillaient. "J'ai jamais dit ça". 

"De toute façon , avec toi ça ne dure jamais plus de quelques semaines".

"Ouais mais je ne trompe personne". Il serra les poings. "Jamais". 

"Si tu t'attends à ce que je prenne ton parti contre celui de Zoe, ça n'arrivera pas". Inspirations profondes. "Elle a fait une erreur , ce qu'elle a tentait de t'expliquer".

Il secoua la tête, riant doucement. "Tu as des goûts de merde en amies, Alice".

"Va te faire foutre".

Un hibou hulula pas loin et la fête sur la plage se poursuivit, le feu étant le seul faisceau de lumière au loin. Zoe aurait adoré ça, porter la veste d'Ed et traîner avec les terminales. Ce qui une nouvelle fois suscita la question suivante: qu'est ce que je fichais là? Il est temps d'accepter le fait que mon frère et moi n'avions plus rien en commun ces temps ci. C'était bien , traîner avec Mara et boire quelques bières. Mais ces gens n'étaient pas mes amis. La prochaine fois, je ferais plus attention et éviterais les manipulations d'Ed.

"On a fini?" demandai je , croisant les bras. "J'aimerais rentrer chez moi maintenant".

"Putain" murmura t-il. "T'as toujours été une sale gamine".

"Ouais et tu es toujours le même connard". 

Il expira fortement et me ferma la porte au nez. Pas que j'avais des trucs à ajouter. Je me battis pour retirer sa veste et la jeta sur le siège arrière. Tout contact avec tout objet lui appartenant n'était pas le bienvenu. Un peu difficile à éviter puisque j'étais actuellement assise dans sa voiture mais au moins, je pourrais me délester de ses vêtements. Il se jeta sur le siège de son 4x4 et claqua la porte , mais ce fut son seul excès de colère. Prudemment, il fit marche arrière , s'éloigna de la plage et nous conduisit en ville.

Nous ne parlions pas, et nous laissions à la place la musique emplir l'espace. Au feu rouge, il prit son portable , lisant quelque chose.

"J'ai faim. T'as faim?" demanda t-il. Une question rhétorique puisqu'il avait déjà quitté la route principale, se dirigeant vers le fast food du coin.

"Je suppose que je pourrais avaler un truc"

C'est pas que je voulais passer plus de temps avec l'ennemi. Cependant , le dîner c'était il y a des lustres et la bière me donne toujours faim. L'alcool est l'oeuvre du Diable.

Il ne restait que très peu de places sur le parking. Tous ceux de notre âge semblaient se rassembler ici à un moment donné du week-end. Habituellement après minuit une fois que tous les autres établissements étaient fermés en ville. Nous traversions le bitume tout en laissant un espace raisonnable entre nos deux corps.

Ed se passa une main dans les cheveux, tentant de se débarrasser de plus de sable. "Laisse moi deviner, tu manges ton burger saignant".

"Tu pense que j'aime les trucs saignants?"

"J'ai été assez proche et intime avec ton côté violent"

"Ca n'est jamais arrivé qu'avec toi" . J'enfonce mes mains dans les poches de mon jean, ayant besoin de faire quelque chose avec.

"Ah bon? Je suis touché" dit il. "Tu fais de moi quelqu'un de spécial."

Il tint la porte ouverte, se mettant sur le côté pour que je puisse passer en premier. Pendant une seconde, sa main repose sur le bas de mon dos. Comme s'il me baladait en ville ou un truc du genre. Comme si nous sortions ensemble.

Oh non. Je lui lançai un regard dur.

Des personnes interpellèrent Ed, l'une d'entre elles lui demandant si nous voulions nous joindre à leur table. Pendant ce temps, je me dirigeais vers le premier box de libre, enlevant l'élastique qui tenait mes cheveux en chemin. Une protection contre les regards curieux était nécessaire. En aucun cas , je ne voulais pas être vue en train de traîner avec l'abruti. Il se glissa sur la banquette en face de moi, un sourire sur son visage trop beau mais grotesque.

"Qu'est ce qui te réjouis autant?" Je me cachai derrière le menu, en sourcillant fortement. "Mes parents ne sont pas là et mon frère non plus. T'as pas besoin de te donner en spectacle"

Les bras reposant sur la table, il se pencha en avant. "J'ai pas le droit de sourire?"

"Je te préfère avec ton habituel air maussade et mélancolique. Ca semble être plus honnête".

"Purée non. Qu'est ce que je dois faire pour être au plus bas? " me réprimande t-il. "Je sors un vendredi soir avec une jolie fille. Je suis sur le point de manger le meilleur burger de toute la ville. Tout semble vraiment parfait de mon point de vue."

Je tordis mon visage "T'as pris quelque chose ou quoi?"

Il ria

"Hé" Une serveuse stressée fit son apparition avec un bloc note et un stylo à la main. "Que puis je vous servir?"

"Un cheeseburger et des frites" dis je. "A point. Et de l'eau merci". 

"Je prendrai la même chose" dit Ed.

Je rendis le menu et elle disparut.

"A point." dit il. "Donc légèrement saignant".

"Il n'y a pas de sang dans un steack à point. La viande est rose, pas saignante. Détrompe toi".

"Mes excuses". Il tendit les mains ensuite, comme s'il essayait d'apaiser les plis sur mon front avec la pulpe de son pouce. Et je ne sais pas d'où venaient tous ces attouchements soudains mais ça devait cesser. Immédiatement.

Je repoussais sa main. "Ne fais pas ça".

"Cesser de sourciller face à moi" m'ordonna t-il. "Tu ne cesses de me regarder comme si tu voulais me donner un coup de genou à nouveau."

"C'est parce que j'ai constamment envie de le faire". 

Se détendant sur son siège, il me regarda avec un sourire dans les yeux. "Tu sais Alice, les autres filles ne sont pas aussi difficiles que toi. Il y en a même certaines qui m'apprécient".

"Les autres filles ne te connaissent pas comme moi je te connais". 

"Tu me connais?"

"Ouais".

"C'est bon ça. " dit il. "A quel point me connais tu? "

Je reniflais de manière dramatique. "La tragédie de ma vie c'est d'avoir été exposée à toi et tes conneries dès mon plus jeune âge".

Il me fit un clin d'oeil "La tragédie de ta vie?"

"Oui"

"Punaise". Il leva les yeux au plafond, mais apparemment aucune aide ne lui vint de ce côté. " Ok explique moi comment tu as pu te faire une idée sur moi alors que je suis sûr que nous avons discuté plus ce soir que nous ne l'avons fait toutes ces années depuis que mes parents m'ont largué dans cette ville merdique". 

"Tes actions parlent pour elles mêmes". 

"Ah oui vraiment? " Il soupira. "Quelles actions en particulier? Sois précise". 

"Par où commencer..."

"C'est encore le baiser que je t'ai donné?"

"Cette partie. Oui". 

"Tu sembles affreusement liée à ça". Pendant un long moment, il se contenta de me regarder, le regard sombre et sévère. "Ok, je m'excuse". 

"Ah oui?" demandai je d'une voix sceptique.

"Ouais". Il hocha la tête. "Ce n'était pas un très bon baiser. Je peux mieux faire". 

Nous fumes interrompus par la serveuse qui glissa deux verres et une carafe d'eau fraîche sur la table . Puis elle fut de nouveau partie. Ils avaient vraiment du monde ce soir.

"Donc tu t'excuses uniquement sur la qualité du baiser?" demandai je , parlant lentement car il était évident que j'avais affaire à un imbécile. "Pas sur le fait que je ne t'ai jamais invité à me toucher, et que je ne voulais pas que tu me touches. Et aussi sur le fait que tu ignores la partie où tu t'es contenté de faire ça afin d'ennuyer ta petite amie, qui est ma meilleure amie?"

"Ex petite amie". Il se mit à verser de l'eau dans un des verres. "D'ailleurs, elle nous observe. Elle a pas l'air heureuse de nous voir ici d'ailleurs". 

"Quoi?"je jetai un regard aux alentours , le coeur palpitant.

Oh non

De l'autre côté du restaurant étaient assis Zoe, Declan et deux autres de nos amis, Isabel et son petit ami, Luke. Un double rencard. Bizarre qu'ils ne m'aient pas dit qu'ils sortaient tous ensemble ce soir. Même si le fait que je ne sois pas en couple ait joué pour ma disqualification. Declan et Luke continuèrent de parler tandis que Zoe et Isabel  me regardaient droit dans les yeux, moi et Ed. Le visage de Zoe était crispé, son regard empli de rage. Oh punaise ça devait sembler tellement étrange, moi et Ed ensemble. Après ce qui s'était passé à cette satané fête, bien évidemment qu'elle envisageait le pire.

Mon cerveau cessa de fonctionner et j'étais assise là, inerte et stupide. Zoe par contre savait exactement quoi faire. Elle repoussa son siège vers la table, jeta son sac à main sur son épaule et fonça vers la sortie. Les autres la suivirent plus calmement. Même Isabel ne me jetait plus un seul regard.

"Tu vas lui courir après?" demanda Ed, d'un ton un peu curieux. "Pour tenter de t'expliquer?"

"Quand as tu su qu'ils étaient là? "

Il ne dit rien.

Ma gorge se serra, des larmes menaçant de couler. Quelle idiote j'étais. "Ce message que tu as reçu sur ton téléphone plus tôt. De quoi s'agissait il?"

"Alice-"

"Tu savais qu'ils seraient là Ed? Oui ou non? "


Ca se voyait sur son visage. Un éclair de culpabilité, qui passa en un instant. Caché derrière une mâchoire forte, des yeux moqueurs, et tout ce qu'il était. Et je n'avais rien.

Les mains tremblantes, je me levais. Puis je pris le verre d'eau glacé et lui lança au visage. Quel bordel mouillé. Le crachement d'Ed et ses yeux grands ouverts de surprise auraient pu être comiques si j'avais été de meilleure humeur. Dans ces conditions, je me contentai de me glisser hors du box et me dirigeai vers la sortie. Je ne regardai pas en arrière.

Lecture Commune de Charmer de Kylie Scott - Chapitre 6

Et oui le nouveau chapitre de Charmer a été publié hier et c'est avec impatience que je voulais découvrir la suite des événements après ce début de soirée pour le moins houleux.

Je n'ai pas été déçue et je trépigne encore plus d'impatience. Non mais il fait s'accrocher avec Ed et j'avais que ce début de chapitre m'a mis des sacrés doutes sur ce personnage. On assiste donc à la fin de la soirée et au retour à la maison. Bon Billy est définitivement un gros nul qui préfère le plaisir de la chair que de s'occuper de sa soeur ( mais Ed n'aurait il pas menti sur ce point? )

On découvre Ed sur un drôle de jour : est il vraiment jaloux? Bon et ce retour en voiture.... Le repas était aussi sympa jusqu'à la toute fin..

Non mais il est sérieux? Mais pourquoi fait il ça? Il va isoler encore plus Alice mais dans quel but?

Bref vivement la suite

Lecture commune : Chapitre 5 de Charmer de Kylie Scott

Et voilà hier matin, Kylie Scott a publié un nouveau chapitre de Charmer et je dois dire que j'avais un peu peur de le lire car nous étions arrivées à un moment où tous les doutes étaient permis.

En effet, dans le chapitre 4, Ed et Billy avaient accepté qu'Alice vienne avec eux à une fête. Sachant qu'elle est en première et eux en Terminales, je ne voyais pas d'un bon œil cette avancée de l'intrigue. Je ne fais pas confiance à Billy dont je me méfie. Même si Alice est sa sœur , je le trouve trop proche d'Ed pour la défendre comme il se doit. Je ne parle même pas d'Ed qui me fait peur à chacune de ses interventions.

Nous sommes donc à la fête et je dois dire que j'ai été surprise par l'attitude d'Ed mais je reste sur la défensive. A t-il fait ce geste pour mettre à mal Alice ou était ce vraiment par gentillesse. Etrangement voir les mots Ed et gentillesse l'un à côté de l'autre, j'ai dû mal à y croire.

J'ai aimé l'attitude d'Alice qui ne se laisse pas faire. Bon pour Billy, j'ai envie de dire que ça ne m'étonne même pas.

Qu'imaginez vous par la suite ? Pensez vous qu'on sera encore à la fête ?

A très vite pour la traduction.  

Lecture commune : Chapitre 4 de Charmer de Kylie Scott

Mercredi , Kylie Scott a publié le chapitre 4 et je dois dire que j'adore autant ( que ce soit le lire ou le traduire).

Dans ce nouveau chapitre, Ed l'abruti est de retour et quel manipulateur. Il semblerait donc que ses parents ne soient pas très présents et qu'il est une place de choix dans la famille Lenox ! Si on savait que Billy était tout acquis à sa cause, on découvre que les parents d'Alice l'adorent aussi .

Je ne sais pas vous mais je ne la sens absolument pas cette fête. Va t-il vouloir se venger? Après il n'a pas l'air si abruti que ça car il est capable de disserter sur Hemingway mais bon je me méfie de lui comme de la peste.

Bon Billy sera là donc j'espère qu'il veillera sur sa soeur. Alice est tellement contente de refaire partie de la vie de son frère.

Lecture commune : Chapitre 3 de Charmer de Kylie Scott

Hello

Alors que pensez vous de ce nouveau chapitre? Je sais que certains d'entre vous attendent la traduction pour le lire mais pas de souci , il arrive très vite.

Je suis rassurée par l'attitude de Zoe car au final , elle réagit pas si mal que ça. Il ne faut pas oublier qu'ils sont encire au lycée et que donc les émotions sont vives surtout quand le sentiment amoureux est présent.

Alice , je l'adore vraiment car elle a pas sa langue dans sa poche et elle dit le fond de sa pensée.

Que dire de Ed , Billy et sa cour ! Ils se prennent vraiment pour les rois du lycée mais je pense qu'on a pas finit de voir les ennuis avec Alice

Et vous qu'en avez vous pensé?

Découvrez Charmer - Chapitre 2 de Kylie Scott - Chapitre traduit.

Avec l'accord de Kylie Scott, voici le deuxième chapitre traduit de Charmer ;) J'espère qu'il vous plaira. Merci de ne pas reprendre ma traduction car si Kylie Scott décide de publier ce livre, elle demandera à ce que je retire ma traduction du blog donc je vous remercie par avance de partager l'article si vous le souhaites mais en aucun cas de copier coller ma traduction

Merci donc de respecter mon travail de traduction et le travail de l'auteur

Bonne lecture ;)

*********************************************************************************

"C'est vraiment une très mauvaise idée" dis je plongeant le bout de ma ballerine dans le gazon immaculé de Bauder.

"Dis pas de bêtises"

"Mais-"

"Tu as promis!" Ma meilleure amie , Zoe, me contourna avec impatience. "Allez Alice, tu as juré que tu le ferais avec moi. Tu peux pas te rétracter à présent. J'ai besoin de toi"

Oh mon dieu

Devant nous , le manoir des Bauder se dessinait dans toute sa gloire. Deux étages de pierre grise s'étendaient avec des finitions en bois sombres. Toutes les fenêtres luisaient de lumière, et un léger bourdonnement dû aux bribes de discussion et aux bruits de la musique et de son tempo emplissait l'air. Je voulais vomir

Les épaules de Zoe s'affaissèrent. "Je dois savoir si cette saleté de Tessa mentait ou non".

"Ne crois tu pas qu'il est un peu tard pour ça?" Lui demandai je avec hésitation. "Tu as déjà en quelque sorte commencé à fréquenter quelqu'un d'autre"

"La nuit dernière j'étais blessée et en colère"

"Bien sûr. Ce que je comprends tout à fait" dis je. "Mais il est évident qu'il a entendu parler de ce qui s'est passé sinon il aurait répondu à un de tes sms à l'heure actuelle. Tu crois pas? "

"Si je pouvais simplement lui expliquer ça" soupira t-elle. "Il pourrait comprendre"

Je n'avais rien à ajouter.

"Peut être?"

"Euh oui peut être". J'ai pris une grande inspiration. "C'est juste que notre accueil n'aura rien de plaisant. Il me déteste déjà et à présent...."

"Il ne te déteste pas" me dit elle en balayant de la main mes propos. "Ouais , enfin, il est juste... il ne te connaît pas vraiment"/

"On vit l'un à côte de l'autre depuis plus de 7 ans. C'est le meilleur ami de mon frère. " répondis je, d'une voix plate et mécontente. "Il en sait assez sur moi" .

Elle fronça les sourcils, mais n'ouvrit pas la bouche.

En toute honnêteté , les deux dernières semaines et quatre jours où ma meilleure amie sortant avec mon pire ennemi furent épouvantables. Une sacrée dose d'enfer et je ne savais pas ce que j'avais bien pu faire pour mériter ça. Ed souffrait de ma présence au déjeuner à la cafétéria mais il ne manquait pas de montrer à tout le monde que c'était contre sa propre volonté. Je n'aurais pas été surprise s'il avait engendré des dommages permanents avec tous les regards furieux qu'il me lançait. Trouduc.

"S'il te plaît?" me demanda t-elle, le regard empli de tristesse.

"Nous sommes des Premières Zoé. Ces fêtes sont supposées être uniquement pour les Terminales" me plaignis je mais elle savait que j'étais de son côté. Fais chier

"Merci Alice. Je savais que je pouvais compter sur toi. "

C'était voué à l'échec.

Zoe ne perdit pas de temps, saisissant mon bras et nous entraînant vers l'allée du garage. L'énorme porte en bois était ouverte telle une invitation , mais je savais. A la minute même où nous sommes entrées, les murmures ont débuté. Des regards étonnés, des rires, des trucs comme ça. Je remontais la capuche de mon sweat, évitant tout contact visuel. Cependant ma meilleure amie gardait la tête bien droite. Pas de surprise. De bien des façons, j'étais inférieure à Zoe Sanchez, n'étant ni aussi jolie, intelligente et populaire qu'elle. Pas qu'elle ait dit quelque chose pour me rabaisser car elle était tellement gentille en plus de tout ça. De plus, je suis pas maso. De manière générale.

"Il sera dehors près du feu de joie" dis je , cédant et apportant mon aide. Je n'ai jamais été à aucune des fêtes d'Ed auparavant. Purée, je pense même n'avoir jamais osé mettre un pied sur son territoire dans le passé. Mais les gens à l'école parlaient.

Elle hocha la tête et me tira pour aller vers les portes fenêtres donnant sur l'arrière du salon. Bonté divine , ils avaient un énorme Jaccuzi, une piscine, des statues de pierres bizarres en forme de fesses, et un superbe jardin surplombant le tout. Ils ne manquaient de rien. La plupart des personnes avaient un verre à la main. , certains dansaient, d'autres traînaient autour de la piscine. Et au fond du large patio en pierre, un groupe était assis autour du feu.  Tous les gamins cools étaient là, le top du top de l'école.

Tous sauf Ed.

La tête de Zoe allait à droite et à gauche, le cherchant. Ce qui signifiait que ses longs cheveux noirs me frappaient sans cesse au visage. J'ai reculé , échappant à son emprise.

"Alice ?" m'interrogea une voix familière, une voix mécontente.

Je le saluais d'un signe de la main. "Salut. Hé Billy".

Mon frère saisit la fille qui était assis sur ses genoux à la taille , la repoussant. Sans surprise, je ne la reconnaissais pas. Billy se dirigea vers moi , le visage sombre. Surtout quand il vit Zoe.

"Bordel que fais tu ici? " dit il d'un ton sec.

"Quoi? " Zoe leva le menton par défi. "On était invitées".

"Et tu pouvais pas deviner que l'invitation ne tenait plus?"

"Il y a eu un malentendu entre Ed et moi, c'est tout", dit elle. "De toute façon, c'est pas tes affaires. Où est il?"

Billy croisa les bras, les muscles saillants. Il avait gagné en masse depuis qu'il avait rejoint l'équipe de football il y a quelques années. C'est dur à dire mais c'est vrai. "Vous avez deux minutes pour vous casser d'ici avant que je ne vous file des coups de pieds au cul pour vous sortir moi même"

"Attends" dit elle, n'ayant plus l'air aussi confiante qu'il y a une minute. "Alice avait un truc à te demander"

Quand je vous disais qu'on se jetait dans la gueule du loup.

"Euh...." tentai je de dire en souriant, cherchant désespérément un truc à dire. "Oui donc. Que penses tu qu'on devrait acheter à papa et maman pour Noël?"

Billy se contenta de cligner des yeux.

"Car je me demandais si peut être on pouvait y aller ensemble. Ainsi on pourrait leur acheter quelque chose de plus gros" dis je . "T'en penses quoi?".

"Je pense que tu cherches à gagner du temps" dit il, se retournant vers mon amie en sourcillant. "Il ne veut pas te voir Zoe et je ne le blâme pas. Allez vous faire voir toutes les deux". 

"C'est quoi ça?" demande une voix familière.

Merde

Ed ne s'était pas rasé depuis quelques jours , une barbe de trois jours lui couvrant parfaitement la mâchoire et entourant ses lèvres parfaites. La haine devrait impliquer de ne jamais remarquer le côté sexy de votre ennemi. Mais la vie n'était pas juste. Un jean noir avec un T shirt assorti couvrait son corps robuste et musclé. Ils avaient les pieds nus et ses cheveux noirs lissés en arrière, encore humides d'une douche ou d'un tour dans la piscine. Pas que je l'imaginais nu. Derrière lui, une fille en bikini était là avec deux bières à la main.

Zoe arbora un sourire éclatant. "Ed. Salut. Je - Je dois te parler"

"Non", répondit il , la voix plate et pas amicale.

"Mais.."

"Zoe , tu as entendu Billy. Dégage de là". 

"C'était un accident." Elle fit un pas en avant pour le toucher. "S'il te plaît écoute moi..."

"C'était un accident." demanda t-il , les sourcils levés et n'y croyant pas. "T'es sérieuse?"

"Mais Tessa a dit -"

"J'en ai rien à faire"

Les lèvres de Zoe s'entrouvrirent mais aucun son ne sortit.

Billy rigola.

"C'était un accident. Purée. Ok" . Lentement, Ed secoua la tête. "Alors Zoé , ceci est aussi un accident".

L'abruti saisit mon visage à deux mains, appuyant sa bouche durement contre le mienne. Assez fortement pour que je soupire. Il positionna sa tête et inséra sa langue dans ma bouche, m'embrassant stupidement. Je ne lui rendais pas son baiser, je n'étais pas parvenu à ce point. Mais il m'avait certainement cloué sur place. Ce qui avait débuté avec férocité, se calma rapidement en devenant quelque chose de plus doux. Ses lèvres fermes bougeaient plus doucement contre les miennes, ses pouces caressant mon visage de chaque côté. C'était presque bon.

Au loin, j'entendis Zoe pleurer, puis éclatant bruyamment en sanglots. Oh non. Je me dégageais de lui juste à temps pour voir ma meilleure amie fuir. Et tout le monde autour de nous éclataient de rire. Tous sauf mon frère . Quant à Ed , il se contenta de sourire.

"Et merde mec" grogna Billy, se passant la main sur le visage. "T'avais besoin de faire ça avec ma soeur? "

Ed se marra tandis que mon visage rougissait. D'embarras ou de colère, je ne sais pas. Ca n'avait pas d'importance. Et il était encore si près, juste en face de moi. Je pouvais sentir la chaleur de son corps, l'odeur de son après rasage. Même si je doute qu'il avait conscience de ma présence ayant atteint son objectif en anéantissant Zoe. Punaise qu'est ce que je le déteste. Premièrement il m'a volé mon frère, et à présent il a sans doute fait fuir ma meilleure amie.

"Mais bordel qu'est ce qui cloche chez toi? " lui demandai je les dents serrées.

"Quoi? " dit il en haussant les épaules. "C'était un accident."

Je n'en pouvais plus. Mes mains enserrèrent ses larges épaules, mon genou s'écrasant dans ses couilles. Soyez rassurés , je ne me suis pas retenue. Ed eut le souffle coupé, tenant son entrejambe.

Dans le coin, mon frère commença à jurer avec profusion. Peu importe, je me suis juste enfuie en courant.

Lecture commune : Chapitre 2 de Charmer de Kylie Scott

Hello nous voici de retour pour un nouveau chapitre qui me donne encore plus envie de lire la suite. Comme vous avez pu le constater, j'ai pu traduire ( avec l'autorisation de Kylie Scott) le premier chapitre donc si vous vous sentez perdu, vous pouvez cliquez ICI pour lire le chapitre un en français.

Ca pourrait être sympa de lire en VO dans un premier temps et ensuite de lire la traduction VF , cela vous permettrait de voir si vous pouvez lire ou non en VO ;)

Alors revenons à ce 2ème chapitre. Les années sont passées et nos héros ont à présent 18 ans. Les mecs sont restés aussi stupides que dans le chapitre 1 et on retrouve Billy et Ed en pleine fête. Alice n'a toujours pas réussi à établir un dialogue avec le fameux Ed mais par la force des choses, elle est restée en sa présence.

Oui Alice est la meilleure amie de Zoe Sanchez qui sortait avec Ed. Ce dernier semble donc apprécier la compagnie féminine sous toutes ses formes. Mais voilà , il y a eu un hic entre Zoe et Ed et venir à une fête quand on y est pas invitées , ça risque de faire mal .

Alors cette fin , je ne l'ai pas vue venir mais elle m'a fait sourire. Bon par contre je pense que ça ne va pas faire du bien à la relation Alice et Zoé ce retournement de situation. Même si c'est pas pure provocation, j'aimerai bien avoir le point de vue d'Ed

Alors ça vous plaît toujours autant?

A très vite pour la traduction et le chapitre 3

Découvrez Charmer - Chapitre 1 de Kylie Scott - Chapitre traduit.

Avec l'accord de Kylie Scott, voici le premier chapitre traduit de Charmer ;) J'espère qu'il vous plaira. Merci de ne pas reprendre ma traduction car si Kylie Scott décide de publier ce livre, elle demandera à ce que je retire ma traduction du blog donc je vous remercie par avance de partager l'article si vous le souhaites mais en aucun cas de copier coller ma traduction

Merci donc de respecter mon travail de traduction et le travail de l'auteur
Bonne lecture ;)

*********************************************************************************

Il n'y a pas beaucoup de personnes que je déteste absolument. Les meurtriers, les voleurs et les bad boys en tout genre bien entendu. Cela va sans dire. Edwin Bauder , cependant, arrive tout en haut de la liste.

Vous voyez, autrefois mon frère , Billy , et moi étions proches. On était même des meilleurs amis. Nous étions nés à 11 mois d'intervalle et nous faisions tout ensemble. (Ma mère continue de tenir pour responsable l'allaitement qui n'a pas fonctionné en tant que mode de contraception. Mais en toute honnêteté, c'est ce qui vous arrive quand vous écoutez une hippie aux idées confuses telle que Mamie. Parlons du fait de consommer trop de drogues dans les années 60. A présent , cette femme ne parle plus qu'à son défunt mari et tout le monde peut deviner à quel point elle pouvait être saine d'esprit à ce moment là). Tous les jours après l'école , Billy et moi partions pour une aventure épique à vélo. En général dans les magasins pour acheter tout ce dont maman avait besoin pour préparer à manger. S'il pleuvait , pas de soucis. Nous avions nos jeux sur ordinateur et nos BDs. On se soutenait l'un l'autre.... enfin jusqu'au 10ème anniversaire de Billy.

C'est à ce moment là que la famille Bauder a emménagé juste à côté et Ed m'a volé mon frère avec un exemplaire de la dernière édition de Open Warfare. Nous n'avions même pas le droit de jouer avec des jeux aussi graphiquement violents.

J'ai eu le souffle coupé par le choc quand Billy a dévoilé son cadeau à sa fête d'anniversaire dans notre cour.

"Ne le dis pas à maman" a dit Billy recouvrant la boîte de son papier cadeau. "Ok Alice? "

"Elle le dira" a dit Ed en ricanant, le regard noir et brillant de dédain.

"Je dirais rien" dis je en soupirant, tentant d'apparaître plus grande et plus dure. Pour que tout autour de moi ait plus de sens en général. Pas facile de faire ça à 9 ans avec une chevelure blonde, une queue de cheval et un T shirt sur lequel il y avait un arc en ciel et une licorne. "Je ne ferais jamais ça"

"C'est des conneries"

Les lèvres serrées, je faisais face à l'abruti malpoli.

"Elle ne dira rien" a ajouté mon frère prenant enfin ma défense. Yes !

Ed lui jeta un drôle de regard.

"Sans doute" affirma Billy en haussant les épaules

"C'est une fille" a dit Ed . "Bien entendu qu'elle caftera".

Et à ce sujet, mon frère ne rétorqua rien.

J'avais le coeur brisé, j'étais abattue et perdue. Vendue pour un jeu merdique et gore.

A partir de ce moment là , Billy passa toutes ses après midis à côté chez Ed. Il allait également là bas presque tous les week ends. Ca n'a pris que quelques années à Ed pour changer au moins certaines de ses opinions sur l'utilité des filles. Mais il n'a jamais changé d'avis à mon égard.

Lecture Commune : Chapitre 1 de Charmer de Kylie Scott

Je ne sais pas si vous avez vu passer l'information mais Kylie Scott publie chaque semaine un chapitre d'une romance Young Adult.

Alors oui c'est en VO mais si le coeur vous en dit on a une semaine pour lire un chapitre et en discuter ou s'il y a des soucis de lexique. Je pense que ça pourrait être sympa de le lire ensemble et d'en discuter.

Trois chapitres sont déjà publiés donc commençons par le chapitre 1 qui est vraiment très court.

Je vous mets mon avis ci dessous donc j'espère qu'on sera plusieurs à tenter l'expérience ;)

Pour lire le chapitre 1 , cliquez ICI

Bon il est clair que Edwin Bauder va être le héros et le bad boy de l'histoire. Alice ne semble pas avoir une super opinion de lui étant donné qu'il devient le pote de son frère Billy et que ce dernier va donc rester entre mecs.<br />

Ils ont donc 10 ans quand Ed entre dans leur vie en introduisant un jeu de guerre violent pour l'anniversaire de Billy ! Ed et Alice partent sur de mauvaises bases et la tension sera sans doute palpable entre eux.

Alors ce premier chapitre ? Qu'en avez vous pensé?