The Lovely Teacher Addictions: Découvrez le 3ème extrait exclusif d'Aced de K Bromberg

jeudi 7 janvier 2016

Découvrez le 3ème extrait exclusif d'Aced de K Bromberg - Exrait VO + traduction VF

Merci à Jenn , Kristy Bromberg et à Social Butterfly PR pour m'avoir permis de dévoiler cet extrait sur mon blog.

Colton Donavan est de retour dans ACED le 11 Janvier 2016!

Excerpt:

“Just wanted to check and make sure you and Rylee were okay.” Thank fuck he finally speaks, pulling me from the temptation to drown my problems away. I swivel so my back faces the kitchen—and the bottle—while I wait for him to say more, ask the questions I know are on his tongue. Yet I’m met with silence. Rolling my shoulders, I blow out a breath as I try to let in the one person who matters most when all I want to do is shut people out right now. “I’m worried about her,” I confess as I look out the window. She’s still curled up on the chaise lounge where she’s been since Haddie left. The food next to her untouched. It’s fucking killing me to not go out there and talk to her, but I’m the reason she’s hurting. I’m not going to let her pull away. Don’t think she will. But she asked for space, and I’m giving it to her. For now. “It takes a lot to catch me off guard, Dad,” I say finally as my mind runs faster than I can say the thoughts, “and this . . . fuck . . . this just blindsided us.” “I don’t want an explanation, son. I’ve lived this life too long to know how people twist and manipulate things to hurt others. I’m just calling to let you know we’re behind you. I’m here if you need to talk and to make sure you take care of her.” “She told me she trusted me to handle this, and now? Now, I don’t even know what the fuck to say to her.” “How about you start by using her name.” My knee-jerk reaction is to yell at him for the comment, but it dies on my lips when I click another link with the mouse and comments fill the screen. I’m sure my dad can hear the sound of my fist hitting the desk through the connection and yet he says nothing. The drywall calls to me. It’s so much more tempting to hit—satisfying—because the destruction is there, visible, and yet helps fucking nothing. “Her name? Easier said than done, Dad. I brought her into my public world, pushed her, and now this is what she gets for loving me?” “I bet she gets a whole lot more than that, Colton, or she wouldn’t be with you.” His words hang on the connection as I struggle whether or not to believe him. Is the more worth enough for her to stick with me through all of this? His words repeat in my head. I sure as fuck hope he’s right. Everything’s been too perfect as of late. Is this the other shoe dropping to put me back in my place and remind me how cruel fate can be? “Remember, son, marriage isn’t about how madly in love you are through the good times, but how committed you are to each other in the bad times.” And as cheesy as my dad’s advice sounds, I hear it. Hold on to it. And hope to fucking God it’s the truth because the shit has most definitely hit the fan. “She won’t even speak to me.” I chuckle in frustration and force myself to turn off the computer. If I see one more image I have a feeling the drywall will be too tempting to resist. Unclench your fists, Donavan. Shove down the urge to hit something. “I probably wouldn’t want to speak to you right now either,” he says.

Merci de me créditer si vous reprenez cette traduction

Extrait en VF

“Je voulais juste m'assurer que tout allait bien pour Rylee .” Dieu merci , il parle enfin, me tirant de cette tentation de noyer mes soucis dans l'alcool . Je me tourne afin que mon dos soit face à la cuisine—et à la bouteille—et j'attends qu'il en dise plus , pose des questions qu'il a j'en suis sûr sur le bout de la langue . Pourtant seul le silence me répond. Bougeant les épaules, j'expire alors que je tente de laisser venir la personne qui compte le plus alors que je n'ai qu'une seule envie , celle de me fermer à toute personne extérieure. “Je m'inquiète pour elle,” je lui confie tout en regardant par la fenêtre. Elle est toujours assise en boule sur cette chaise longue depuis qu'Haddie est partie. Elle n'a pas touché à la nourriture à côté d'elle. Ca me tue de ne pas aller lui parler mais c'est à cause de moi qu'elle souffre. Je ne vais pas la laisser se renfermer sur elle même. Je ne pense pas qu'elle le fera. Mais elle a demandé un peu d'espace et je vais lui en donner. Pour le moment. “Il en faut beaucoup pour me prendre par surprise, papa,” je finis par lui dire alors que mon esprit va à mille à l'heure et je ne parviens pas à exprimer mes pensées, “et ça . . . putain . . . ça nous a pris de court.” “je ne veux pas d'explication fiston. Je vis cette vie depuis tellement longtemps que je sais à quel point les gens peuvent déformer et manipuler les choses pour blesser les autress. Je t'appelle simplement pour te faire savoir que nous sommes derrière toi. Je suis là si tu as besoin de parler et m'assurer que tu prends soin d'elle.” “Elle m'a dit qu'elle me faisait confiance pour gérer ça et maintenant? Maintenant je ne sais pas quoi lui dire putain.” “Et si tu commençais par dire son nom.” Ma réaction immédiate aurait été de lui hurler dessus suite à son commentaire mais pas un son ne sortit de mes lèvres quand j'ai cliqué sur un autre lien et que les commentaires ont envahi l'écran. Je suis sûre que mon père peut entendre le bruit de mon poing contre le bureau au bout du fil et pourtant il ne dit rien . le mur m'appelle. C'est trop tentant de le frapper—satisfaisant—car la destruction est là, visible, et pourtant elle n'est d'aucune aide. “Son nom? Plus facile à dire qu'à faire, papa.je l'ai emmené avec moi dans mon monde médiatique, je l'ai poussé, et voilà ce qu'elle obtient en retour pour mon amour?” “Je suis sûr qu'elle reçoit bien plus que ça , Colton, sinon elle ne serait pas avec toi.” Ses mots résonnent au bout du fil alors que je lutte pour savoir si je dois le croire ou non . Est ce que ça vaut vraiment le coup de rester avec moi et de passer par tout ça? Ses mots trouvent écho en moi. Je suis sûr et j'espère qu'il a raison. Tout a été trop parfait dernièrement. Est ce un retour de bâton pour me remettre à ma place et me rappeler à quel point le destin peut être cruel? “Souviens toi fiston , le mariage ce n'est pas juste être follement amoureux pendant les bons moments, mais c'est aussi votre implication mutuelle quand ça ne va pas .” Et aussi mièvre que puisse sembler le conseil de mon père, je l'entends. M'y accroche. Et prie un putain de Dieu que c'est la vérité car la merde nous a vraiment atteint . “Elle ne me parlera pas.” je rigole de frustration et me force à éteindre l'ordinateur . Si je vois encore une seule photo j'ai le sentiment qu'il sera trop tentant de résister à un coup de poing dans le mur . Desserre ton poing, Donavan. Enterre profondément cette envie de frapper un truc. “Moi non plus je ne voudrais pas te parler actuellement,” dit il.