Jamie Dornan parle de Fifty Shades of Grey et de The Fall dans un BTS du shooting Details ( Vidéo + traduction)

Je suppose que j'ai une partie  un peu psychopathe mais personne ne me l'a jamais dit. Est ce votre façon de me dire que je le suis et qu'ils m'ont bien choisi? 

La chose la plus difficile sur le tournage de 50 nuances de Grey? 

La chose la plus difficile dans 50 nuances de Grey est tout cet intérêt venant de l'extérieur. des tonnes de gens ont lu le livre et ça signifiait tant pour eux et sont venus sur le plateau de tournage mais Sam a fait un super travail et le faire m'a donné l'impression que je faisais un rôle comme les autres, comme je l'aurais fait pour d'autres films. Et ça m'a aidé.

Comment vous êtes vous préparé physiquement pour le rôle? 

Le personnage de Christian Grey est en quelque sorte... il est assez obsédé par le fait de rester en forme , de faire du sport et c'est une grande partie de qui il est. On a travaillé sur ça mais vous savez je suis arrivé sur le plateau avec l'envie d'avoir un peu plus de temps pour me remettre en forme mais on a fait ce qu'on pouvait faire avec le temps qu'on avait.

Y-a t-il un moyen de se préparer à l'immense intérêt que va susciter ce film? 

Je ne pense pas qu'on puisse faire quoique ce soit pour se préparer à la réaction qu'il y aura vis à vis du film. Vous pouvez juste rester en arrière et rester enfermé. Je ne sais pas . Je ne sais pas comment se préparer à ça.

Pouvez vous nous dire à quoi nous attendre à la fin de la saison 2 de The Fall? 

Je pense que c'est la même chose quand on arrive à la deuxième saison de quelque chose, on veut en donner plus aux gens. Quelque chose de différent donc on doit développer . On doit avancer par rapport à ce qu'on a vu dans la 1ère saison. Pour Paul Spector, on voyait un peu plus les actes. La 2ème saison est plus pourquoi il agit de la sorte et pourquoi il est comme ça.

Comment les fans vont-ils réagir à cette nouvelle saison? 

Je pense qu'ils seront ravis , j'espère qu'ils ne seront pas déçus. Ils seront potentiellement un peu confus.

Comment vous détendez vous ?

En trainant avec les gens que j'aime, en buvant un verre avec des amis, en allant dîner., en jouant au golf. Tous les gens qui me sont familiers savent ce que je fais. Oui en faisant des trucs comme ça.

Merci de me créditer si vous reprenez ma traduction : Ptiteaurel@thelovelyteacheraddictions.blogspot.fr

Source  Via