Interview marrante de Jamie Dornan avec Glamour - Press Junket UK de Fifty Shades of Grey - VIdéo + traduction

La journaliste lui parle de son titre d'homme le plus sexy chez Glamour et il ne savait pas . Il regarde donc le magazine. Elle lui demande ensuite quelle question il en a marre qu'on lui pose. Il dit que celle qu'il a le plus de mal à répondre est : "Etes vous prêt pour ça , cette folie?". Il n'y a aucune préparation possible. Bien sûr on va plus le reconnaître dans la rue mais ce qui compte le plus dans sa vie est sa famille et ses potes. La réaction de ses amis à l'annonce de son casting : il est parti tout de suite à Vancouver avec sa femme donc il ne l'avait dit qu'à quelques potes et il comprend que certains n'iront pas le voir mais que d'autres vont le soutenir. Sa barbe : il est plus à l'aise avec et il la garde car il est peut être sur un prochain projet où il en aura besoin donc il ne la rase pas au cas où. C'est aussi par fainéantise . Le bricolage: il entre souvent dans un magasin et en ressort avec d'autres choses et il n'ira pas acheter des liens , de la corde et du ruban adhésif à moins d'en avoir vraiment besoin. Il espère pouvoir encore aller dans des magasins de bricolage même s'il est nul. A t-il demandé des conseils à des amis qui ont fait des sagas? : ils en parlent de leur métier et ils n'ont aucun esprit de compétition. Il en a parlé un peu mais il a fait confiance à son agent, à sa femme, à ses amis et à ses convictions.

Merci de me créditer si vous reprenez cette traduction.