Découvrez un extrait exclusif d'Aced de K Bromberg ( Extrait VO + traduction VF)

 

Merci à Jenn , Kristy Bromberg et à Social Butterfly PR pour m'avoir permis de dévoiler cet extrait sur mon blog. 

Extrait traduit en Français ci dessous

Excerpt:

“I talked to my parents. To Tanner. To Shane.” My voice fades off as the disbelief I have to take stock and let him know the damage control I’ve done takes hold. Unsure how to respond to me when he’s always so sure, he just nods his head as our eyes hold steadfast. “I just don’t know...” My voice is so soft, it sounds so very different than the storm of anger that rages inside me, and yet I can’t find it within me to show my emotions. I can feel his fingers tense from my comment, see his Adam’s apple bob from the forced swallow, and notice the tick of muscle as he clenches his jaw. “We’ll get through this.” The condescending chuckle falls from my lips, the first break in my fraudulent façade because it’s so damn easy for him to say. “I know.” Voice back, emotion nonexistent, tone unsure. Colton stares, willing me to say more but I don’t. I just match him stare for hollow stare as images of myself from Google flickering through my mind. Finally he breaks out connection and reaches his fingers to pinch the bridge of his nose before blowing out a sigh. “Scream at me, Ry. Yell. Rage. Take it out on me. Do anything but be silent because I can’t handle when you’re silent with me,” he pleads. All I can do is shake my head, dig down within myself to will the emotion to come. When I can’t find the words or the feeling behind them, it unnerves him, worries him. “I’m sorry, baby. Were we stupid? Maybe. Do I regret it?” He shakes his head. “I regret all of this, yes, but that in general? No. So many damn things happened that put you and me where we are now. So for that? I’m not sorry. You pushed me that night, made me question if I could give someone more of myself.” He reaches his free hand up to brush a thumb over the line of my jaw. His touch reassuring, his words helping soothe the sting of our situation. “It’s not your fault,” I say, trying to ease the concern in his eyes. “Maybe not directly . . . but I made you color outside of your perfectly constructed lines . . . do something against your nature, and look what happened. I’m so sorry. I wish I could make this right,” he says, dropping his head as he shakes his head in defeat. “All I can try to do is mitigate the damage. That’s it.” He throws his hands up. “It’s killing me because I can’t fix this.” The break in his voice and the tension in his body would have told me everything I needed to know even if he hadn’t uttered a sound. I look at my achingly handsome husband, so distraught, so desperate to make wrongs right that aren’t his to be held responsible for. And seeing him as upset as I am makes me feel a little better and allows me to dig into the deep well of emotion. I finally find the words I need and want to tell him. The decisions I came to last night when I sat on the deck and considered the life-altering situation we were in. “Stop. Please quit beating yourself up over this. I don’t blame you.” I pause, my teeth worrying my bottom lip as I put words to my thoughts and wait for him to hear that last sentence.

Traduction par mes soins , merci de me créditer si vous reprenez

“J'ai parlé à mes parents. A Tanner. A Shane.” Ma voix est moins forte suite à l'incompréhension que je dois contenir et je lui fais comprendre qu'il y a des dommages collatéraux à prendre en compte . Incertain quant à la façon de me répondre alors qu'habituellement il est si sûr de lui , il se contente de hocher le tête alors que nous nous fixons du regard. “C'est juste que je ne sais pas...” Ma voix est si douce, elle a l'air tellement différente de la rage qui tempête en moi , et pourtant je n'arrive pas à trouver en moi la force de montrer mes émotions. Je peux sentir la tension dans ses doigts suite à mon commentaire, voir sa pomme d'Adam tressaillir et Colton avaler sa salive avec force, et remarquer la tension d'un muscle tandis qu'il serre la mâchoire. “On s'en sortira.” Un rire condescendant sort de mes lèvres, la première fissure dans ma fausse façade car c'est tellement facile pour lui de dire cela . “Je sais.” Ma voix est de retour, mes émotions inexistantes, mon ton non assuré. Colton me regarde , désirant que j'en dise plus mais je ne le fais pas. Je me contente de le regarder à mon tour , un regard vide tandis que des images de moi même issues de Google traversent mon esprit. Il finit par briser la  connexion et se pince le nez avant de pousser un soupir . “Hurle moi dessus, Ry. Crie .Sois en  rage. Défoule toi sur moi. Fais autre chose que rester silencieuse car je ne sais pas gérer quand tu ne me dis rien,” m'implore t-il. Tout ce que je peux faire est de secouer la tête, aller au plus profond de moi pour pousser mes émotions à s'exprimer. Quand je n'arrive pas à trouver les mots ou à poser un sentiment sur ces derniers, ça lui fait perdre ses moyens, ça l'inquiète. “Je suis désolé chérie. Avons nous été stupide? Peut être . Est ce que je le regrette?” il secoue la tête. “Oui je regrette tout ça, mais ça en général? Non. Tant de satanés choses arrivent qui font que toi et moi en sommes là à présent. Donc pour ça ? Je ne suis pas désolé. Tu m'avais poussé cette nuit là, à me remettre en question pour savoir si je pouvais ouvrir plus de moi même à quelqu'un” Il lève sa main libre pour passer son pouce sur ma mâchoire. Sa touche rassurante , ses paroles parvenant à apaiser la douleur de notre situation. “Ce n'est pas de ta faute,” dis je, tentant d'adoucir l'inquiétude dans ses yeux. “Peut être pas directement . . . mais je t'ai fait aller au delà de tes limites . . . je t'ai pousser à faire quelque chose contre ta nature, et regarde ce qui s'est passé. Je suis tellement désolé. J'aimerais arranger les choses,” dit il, baissant la tête en signe de défaite. “Tout ce que je peux faire est de réduite les dégâts? C'est tout.” Il lève les mains en l'air. “Ca me tue de ne pas pouvoir arranger ça.” La fêlure dans sa voix et la tension de son corps m'auraient dit tout ce que j'avais besoin de savoir même s'il n'avait émis aucun son. Je regarde mon mari superbement magnifique, si désemparé, si désespéré voulant arranger les choses dont il n'est pas responsable. Et le voir aussi perturbé que moi me fait me sentir un peu mieux et me permet de me plonger profondément dans mes émotions.Je trouve enfin les mots que je dois et veux lui dire. Les décisions que j'ai prises la nuit dernière quand je me suis assise sur la terrasse et j'ai pris en compte la situation dans laquelle nous étions et qui allait changer notre vie. “Stop. Cesse de t'en vouloir pour ça. Je ne t'en veux pas.” je fais une pause, mes dents mordillant ma lèvre inférieure tandis que je mets des mots sur mes pensées et que j'attends d'entendre cette dernière phrase.

 

 

Colton Donavan est de retour dans ACED le 11 janvier 2016!

 

Pour pré commander

Amazon: http://amzn.to/1mIdFvf

Amazon UK: http://amzn.to/1J7I4gi   

iBooks: http://apple.co/1hML059

B&N: http://bit.ly/1NqDlFf

Kobo: http://bit.ly/1EkCboq

Amazon CA: http://amzn.to/1NX9mb5

Amazon AU: http://bit.ly/1OVtIjs

 

About the Author:

New York Times and USA Today Bestselling author K. Bromberg writes contemporary novels that contain a mixture of sweet, emotional, a whole lot of sexy and a little bit of real. She likes to write strong heroines and damaged heroes who we love to hate and hate to love. She’s a mixture of most of her female characters: sassy, intelligent, stubborn, reserved, outgoing, driven, emotional, strong, and wears her heart on her sleeve. All of which she displays daily with her husband and three children where they live in Southern California. On a whim, K. Bromberg decided to try her hand at this writing thing. Since then she has written The Driven Series (Driven, Fueled, Crashed, Raced), the standalone Driven Novels (Slow Burn, Sweet Ache, Hard Beat, Aced (a new Rylee and Colton novel releasing 1/11/16), and a short story titled UnRaveled. She is currently working on new projects and a few surprises for her readers. She loves to hear from her readers so make sure you check her out on social media.

Restez en contact avec Kristy

Facebook • Twitter • Website • Goodreads